ZIMPERLICH - vertaling in Nederlands

• preuts
• bang
• teergevoelig
• zo fijngevoelig
• kleinzerig
• zachtzinnig

Voorbeelden van het gebruik van Zimperlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich war selbst einst peinlich berührt und zimperlich, was mein persönliches Eau de Parfum anbelangt.
Ik schaamde me vroeger ook en walgde van m'n persoonlijke eau de parfum.

Wir gingen mit der Polizei nicht zimperlich um.
We zijn niet aardig tegen de politie.

Ihr seid viel zu zimperlich, was das angeht.
Je bent veel te gevoelig wat dit onderwerp betreft.

Warum sind Männer so zimperlich, wenn sie sich verletzt haben?
Waarom zijn mannen zulke baby's als ze ziek of gewond zijn?

Sie geht mit Gläsern nicht zimperlich um.
Ze gaat ruw met de glazen om.

Dass du zimperlich seist.
Dat je een tutje bent.

Seid nicht zimperlich! Nächste Gruppe.
Wees daar niet verlegen mee! Volgende groep.

Komm, ich bin nicht zimperlich.
Kom nou. Ik ben niet bang voor luizen.

Denn das ist ziemlich zimperlich und überhaupt nicht sexy.
Want dit is echt mager en radicaal on-sexy.

Sei nicht so zimperlich.
Wees toch niet zo'n baby.

Du bist doch nie so zimperlich.
Je bent anders nooit zo weekhartig.

Und da gehen die Benutzer auch nicht immer zimperlich mit dem Gerät um.
En gebruikers gaan niet altijd zachtzinning met hun wagens om.

Seit wann sind Sie so zimperlich?
Ik wist niet dat je zo preuts was.

Bin ich zimperlich?
Ben ik keurig?

Ich bin gar nicht zimperlich.
Ik ben helemaal niet keurig.

Man sagt, Sie wären zimperlich.
Ik hoor dat u zachtaardig bent.

Aber ich muss dich warnen…- Meine auch. ich bin nicht zimperlich.
Maar ik moet je waarschuwen…- Ik ook. Ik speel niet aardig.

Dass du zimperlich seist.
Dat je braaf bent.

Wenn was schiefläuft, sind die Behörden nicht zimperlich.
Als er iets voorvalt zullen de autoriteiten niet aarzelen.

Warum sind Sie so zimperlich?
U staat niet bekend als fijngevoelig.