SQUEAMISH - vertaling in Nederlands

• kieskeurig
• preuts
• teergevoelig
• overgevoelig
• bang
• misselijk
• gevoelig
• de preutsheid
• fijngevoelig
• rondzwevend
• kleinzerig

Voorbeelden van het gebruik van Squeamish in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Seriously, I don't know why people are so squeamish.
Serieus, ik weet het niet waarom mensen zo preuts zijn.

Since when have you been squeamish?
Sinds wanneer ben jij misselijk geworden?

If it's because you're squeamish.
Is het omdat je bang bent?

I imagine that means you're not very squeamish.
Dan ben je vast niet erg kieskeurig.

The young lad's a bit squeamish.
Die knul is nogal teergevoelig.

I didn't expect you to be quite so squeamish.
Ik had niet verwacht dat je zo overgevoelig zou zijn.

No. I'm too squeamish.
Nee, ik ben te fijngevoelig.

Whatever you heard in that meeting made you squeamish.
Wat je ook gehoord in die vergadering maakte je misselijk.

I'm glad you're not squeamish.
Blij dat je niet preuts bent.

I hope you're not squeamish.
Ik hoop dat je niet bang bent.

Hope you're not squeamish.
Ik hoop dat jullie niet gevoelig zijn.

Mr. Speaker, you know I'm not generally squeamish.
Meneer de voorzitter, u weet Ik ben over het algemeen niet kieskeurig.

In deference to the squeamish. No.
Nee. Uit eerbied voor de preutsheid.

What? Squeamish.
Wat?- Teergevoelig.

This is gonna take a little bit of feel, And you can't be squeamish.
Dit moet je een beetje op gevoel doen en niet kleinzerig zijn.

Not that squeamish,?
Niet zo fijngevoelig?

They say he minds his words and is squeamish about farting.
Ze zeggen dat hij erg op zijn woorden let, en preuts is over scheten.

No. In deference to the squeamish.
Nee. Uit eerbied voor de preutsheid.

Well, they are rather squeamish about coming here.
Nou, ze zijn nogal gevoelig om hier te komen.

Hope blood doesn't make you squeamish.
Ik hoop dat het bloed je niet misselijk maakt.