VERKLEMMT - vertaling in Nederlands

• gespannen
• vast
• preuts

Voorbeelden van het gebruik van Verklemmt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sei doch nicht so verklemmt.
Waarom ben je zo gespannen?

Er war verklemmt, er traute sich nicht.
Hij was geremd, hij durfde niet.

Alison mag verklemmt, paranoid und gelegentlich wahnhaft sein,
Alison is misschien gestrest, paranoïde en soms lichtelijk gestoord…

Sie war verklemmt. Ich habe sie nur zurechtgebogen.
Ze was wat gestrest, ik heb het recht gezet.

Deshalb ist er so verklemmt und stößt jeden weg.
Daarom is hij zo opgefokt en duwt hij iedereen weg.

Ich bin nicht verklemmt, ich will es nur nicht mehr in meinem Hotel haben.
Ik ben niet ouderwets, maar ik wil 't niet meer in mijn hotel.

Sehr verklemmt, aber ich habe sie.
Zeer onderdrukt, maar ik kreeg haar zover.

Du bist genauso verklemmt wie ich.
Je bent net zo van slag als ik.

Unglaublich verklemmt. So rechthaberisch
Ongelofelijk gestressed. Zo gelijkhebberig

Du bist nicht verklemmt, lebst für den Augenblick.
Je bent niet zo gespannen. Je leeft van dag tot dag.

Das dauert ein bisschen, je nachdem, wie verklemmt man ist.
Het duurt even, afhankelijk van hoe onzeker je normaal bent.

Verklemmt in meines Liebsten Hand?
Een flesje in de hand van mijn geliefde?

Alan. So delikat und verklemmt wie immer, in der frisch gebügelten Bluse und… Denise.
Alan. Denise. Zo heerlijk en onderdrukt als altijd met je strak gestreken blouse en.

Niemand ist so verklemmt wie du, niemand.
Niemand kan zo gestrest zijn als jij.

Früher war deine Mom nicht verklemmt.
Vroeger was ze niet tuttig.

Gott, sind Sie verklemmt.
God, je bent wel gierig.

Nicht so verklemmt.
Niet zo verlegen.

Du bist so verklemmt.
Je bent zo analytisch.

Mein Gott, bist du verklemmt!
Ik wist niet dat je zo geremd was!

Ich bin nicht verklemmt.
Ik ben niet nijdig.