PRÜDE - vertaling in Nederlands

• preuts

Voorbeelden van het gebruik van Prüde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wieso bist du so prüde?
Waarom ben je zo'n sukkel?

Ich dachte nur, du wärst prüde.
Ik dacht dat je preuts was.

Ich bin doch nicht prüde.
Ik ben niet gek.

Du bist nur prüde, Shinogu.
Je bent gewoon preuts, Shinogu.

Sei nicht so prüde!
Niet zo stijfjes,!

Du bist prüde geworden!
Wat ben je preuts geworden!

Sei nicht so prüde! Biff.
Biff. Doe niet zo raar.

Ich bin doch nicht prüde.
Ik ben geen lomperd.

Sei nicht so prüde, Alanis!
Doe niet zo tuttig, Alanis!

Hat man dir mal gesagt, dass du schrecklich prüde bist, Brick?
Heeft iemand je ooit verteld dat je een nare puritein bent, Brick?

Sie ist nicht prüde.
Ze is niet onervaren.

ein Mädchen leichte Beute ist oder dass sie prüde ist.
een vrouw gemakkelijk is of dat ze akkoord is.

Ich bin nicht prüde.
Ik ben niet gek.

Nadia und Nadias prüde Freundin.
Nadia en Nadia's preutse vriendin.

aber ist prüde, also trägt sie die Brille.
maar ze is verlegen, dus draagt ze die.

Sei nicht so prüde! Biff.
Doe niet zo raar. Biff.

Wusste nicht, dass du prüde bist.
Ik wist niet dat jij zo preuts was.

Zu einer Zeit, als die Medienlandschaft als eher prüde empfunden wurde,
Vroeger, toen het medialandschap als veeleer preuts werd ondervonden,

Selbst dann nicht, wenn unsere Bemühungen als prüde, hinterwäldlerisch oder gar als von gestern diskreditiert würden.
Ook niet wanneer onze inspanningen als preuts, bekrompen of zelfs ouderwets worden afgedaan.

Das einzige, worüber sich prüde Eltern Sorgen machen müssen,
Het enige waar preutse ouders zich zorgen over moeten maken is