PRIVATISERINGSPROCES - vertaling in Duits

• Privatisierung
• Privatisierungsprozess
• Privatisierungsprozesses
• Privatisierungsprozeß
• Privatisierungen

Voorbeelden van het gebruik van Privatiseringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor snelle privatisering verdergegaan, waardoor het privatiseringsproces eind 1995 bijna volledig werd afgerond, op de grote nutsbedrijven na.
ein forciertes Privatisierungsprogramm umgesetzt, und abgesehen von den großen Versorgungsbetrieben war die Privatisierung Ende 1995 weitgehend abgeschlossen.

Hij riep de PISG op zich constructief van haar verantwoordelijkheden te kwijten, zodat het privatiseringsproces zo spoedig mogelijk kan worden hervat.
Er ruft die vorläufigen Institutionen einer Selbstverwaltung(PISG) auf, ihre Verantwortung konstruktiv wahrzunehmen, damit der Privatisierungsprozess so bald wie möglich wieder aufgenommen werden kann.

Combus heeft, tijdens het privatiseringsproces, in 1999 en 2001 financiële steun van de Deense overheid gekregen.
Combus hat im Zuge der Privatisierung vom dänischen Staat 1999 und 2001 eine finanzielle Unterstützung erhalten.

OTE nog steeds een privatiseringsproces ondergaat en dat bijgevolg geen verplicht bod vereist was.
hat entschieden, dass sich die OTE noch im Privatisierungsprozess befindet und daher kein Pflichtangebot notwendig war.

Door het hervormingsbeleid, dat gericht is op het creëren van een markteconomie en ondersteund wordt met het privatiseringsproces, is het aantal particuliere ondernemingen snel toegenomen.
In Litauen hat die Zahl der privaten Unternehmen infolge der Reformpolitik zur Einführung der Marktwirtschaft und gefördert durch den Privatisierungsprozeß rasch zugenommen.

Russische producenten bleek dat de oorspronkelijke waarde van hun activa was vastgesteld op basis van taxaties tijdens het privatiseringsproces in 1993.
der russischen Hersteller ergaben, dass der ursprüngliche Wert ihrer Anlagegegenstände auf Bewertungen basierte, die im Zuge der Privatisierung 1993 vorgenommen wurden.

Bovendien kunnen de voltooiing van het privatiseringsproces en de afslanking van de openbare sector bijdragen tot een efficiëntere inzet van de middelen ten gunste van de particuliere sector
Ferner dürften die Vollendung des Privatisierungsprozesses und die Verschlankung des öffentlichen Dienstes zu einem effizienteren Ressourceneinsatz zu Gunsten des privaten Sektors beitragen

Roemenië heeft besloten de streefdatum voor de voltooiing van het privatiseringsproces te verschuiven van eind 2006 naar eind 2007.
Rumänen entschied sich daher, den Zeitpunkt für den Abschluss des Privatisierungsprozesses von Ende 2006 auf Ende 2007 zu verschieben,

Met het privatiseringsproces is weliswaar enige vooruitgang geboekt,
Bei der Privatisierung sind gewisse Fortschritte zu verzeichnen,

met name wanneer het privatiseringsproces wordt versneld,
insbesondere wenn sich die Privatisierung beschleunigt und damit eine Wettbewerbsverschärfung

Verzoekt Oekraïne[…] meer aandacht te besteden aan marktliberalisering door het succesvol uitvoeren van het privatiseringsproces, het ontmantelen van monopolies”(lees:
Fordert die Ukraine auf,… sich stärker auf die Liberalisierung des Marktes zu konzentrieren, indem sie für die erfolgreiche Durchführung des Privatisierungsprozesses, die Zerschlagung von Monopolen"(sprich:

Sinds 2006 staan de buitenlandse investeringsstromen steeds meer los van het privatiseringsproces en wordt er fors geïnvesteerd in bv. toerisme,
Seit 2006 verlaufen die ausländischen Investitionsströme zunehmend losgelöst vom Privatisierungsprozess, und es sind umfangreiche Transaktionen in den Bereichen Tourismus,

Er blijft nog een grote kloof bestaan tussen hetgeen de bestuurders van de Wereldbank zoal verklaren inzake de noodzaak tot aanpassing van de criteria(bijvoorbeeld om het privatiseringsproces tot het uiterste te beschermen) en de feitelijke naleving van deze criteria in de operationele programma's.
Ein schwerwiegendes Missverhältnis besteht heute zwischen den Grundsatzerklärun gen der Führungsspitze der Weltbank über die Notwendigkeit einer Änderung der bisher angewand ten Kriterien(beispielsweise bei der extremen Verteidigung des Privatisierungsprozesses) und der verlangten Einhaltung der bestehenden Kriterien in den operativen Programmen.

In haar pogingen om het privatiseringsproces te bespoedigen heeft de regering het Privatiseringsbureau de controle gegeven over de privatisering van elk bedrijf dat nog niet aan een privatiseringsprogramma is begonnen.
In dem Bestreben, den Privatisierungsprozeß zu beschleunigen, übertrug die Regierung der Privatisierungsbehörde die Aufsicht über die Privatisierung aller Unternehmen, die noch nicht mit der Aufstellung entsprechender Pläne begonnen hatten.

Daarbij komen de volgende aspecten aan de orde: de huidige situatie in de voornaamste economische sectoren, het privatiseringsproces, de publieke dienstverlening,
Dabei werden unter anderem die wirtschaftliche Situation in allen wesentlichen Sektoren, der Privatisierungsprozess, das fentliche Versorgungswesen,

de voltooiing van het privatiseringsproces en de noodzakelijke hervorming van de openbare sector.
die Vollendung des Privatisierungsprozesses und die notwendige Reform des öffentlichen Sektors.

vooral in de wijze waarop het privatiseringsproces werd uitgevoerd.
namentlich in der Art und Weise, wie der Privatisierungsprozeß vonstatten ging.

bevordering van de doeltreffendheid van de steun aan Rusland en aan concrete projecten die gericht zijn op een bespoediging van het privatiseringsproces.
zugedachten Hilfe steigern sollen, sowie für konkrete Projekte, die auf die Beschleunigung des Privatisierungsprozesses abzielen.

Hij tekende aan dat het privatiseringsproces moet worden versneld;
Er räumte ein, dass der Prozess der Entnationalisierung beschleunigt werden muss; in diesem Zusammenhang begrüßte der Assoziationsrat, dass sich die Regierung vorgenommen hat, den Prozess bis Ende 2002 abzuschließen,

toegang van bedrijven en ter bevordering van beleggingen in niet-genoteerde effecten, alsook dankzij het privatiseringsproces en het groeiende particuliere aandelenbezit.
zur Erleichterung von Investitionen in nicht börsennotierte Wertpapiere sowie auf den Privatisierungsprozeß und den wachsenden Aktienbesitz privater Haushalte zurückzuführen ist.