PRIVATISERINGSPROCES - vertaling in Spaans

• proceso de privatización
• proceso de privatizaciones

Voorbeelden van het gebruik van Privatiseringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het grootste deel van de regelgeving die van essentieel belang is voor de totstandkoming van een markteconomie, is uitgevaardigd. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van het herstructurerings- en privatiseringsproces van grote ondernemingen, maar de situatie van de verlieslatende
Mientras que la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania han realizado progresos significativos en el proceso de privatización y reestructuración de grandes empresas,

op versnelling van het liberalings- en privatiseringsproces en op flexibilisering en deregulering van de arbeidsmarkt.
en la aceleración de las liberalizaciones y privatizaciones, y en la flexibilidad y la desregulación del trabajo.

Het privatiseringsproces is voltooid.
Se ha completado el proceso de privatización.

Het privatiseringsproces moet worden voortgezet.
El proceso de privatización debe continuar.

Het privatiseringsproces moet worden voortgezet.
El proceso de privatización debe proseguir.

Het privatiseringsproces nadert dus zijn voltooiing.
El proceso de privatización está pues en curso de terminación.

Er moet worden toegezien op volledige transparantie van het privatiseringsproces.
Debe garantizarse la plena transparencia del proceso de privatización.

Het privatiseringsproces verkeert in een gevorderd stadium,
El proceso de privatización está muy avanzado,

Het privatiseringsproces en de liberalisering en herstructurering van de nutbedrijven zijn goed gevorderd.
El proceso de privatización y la liberalización y reestructuración de las empresas de servicios públicos está bien avanzado.

Het privatiseringsproces en de liberalisering en herstructurering van nutsbedrijven zijn in een vergevorderde fase.
El proceso de privatización y la liberalización y reestructuración de las empresas de servicios públicos van por buen camino.

Het privatiseringsproces in de context van een economische herstructurering
El proceso de privatización en el contexto de la reestructuración económica,

Hoewel het privatiseringsproces dus in een gevorderd stadium verkeert, is slechts beperkte verdere vooruitgang geboekt.
En general pesar de que se encuentra en una fase avanzada, se ha progresado poco en la privatización.

De omvang van het privatiseringsproces, dat tot nu toe goed is verlopen, is aanzienlijk.
La amplitud del proceso de privatización llevado a cabo hasta ahora, es considerable.

Daartoe behoren ook gevallen waarin het privatiseringsproces van een onderneming nog aan de gang is.
Esto incluye, en concreto, el caso en que se encuentre en curso el proceso de privatización de una empresa.

In het geval van OTE lijkt het privatiseringsproces lang te zijn,
En el caso de OTE, los trámites de la privatización van para largo.

De eigenlijke vraag waar het hier om gaat, luidt: hoe lang mag een privatiseringsproces duren?
La verdadera cuestión aquí es la siguiente:¿cuánto tiempo puede durar un proceso de privatización?

Combus heeft, tijdens het privatiseringsproces, in 1999 en 2001 financiële steun van de Deense overheid gekregen.
Combus recibió una ayuda financiera del Estado danés en 1999 y 2001, durante el proceso de privatización.

Het in het verslag beschreven privatiseringsproces mondt bovendien uit in drastische personeelsinkrimpingen, ofwel een sociale ramp.
Además, el proceso expresado en el informe se traduce en reducciones drásticas de personal, es decir, en una catástrofe social.

Uiteraard is het privatiseringsproces of de verkoop van een appartement mogelijk
Naturalmente, el proceso de privatización o la venta de un apartamento es posible

Het privatiseringsproces is afgelopen jaar op kruissnelheid gekomen
El proceso de privatización cobró impulso el pasado año,