PROGRESSIEVE ALLIANTIE - vertaling in Duits

• Progressiven Allianz

Voorbeelden van het gebruik van Progressieve alliantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rapporteur en de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement hebben zich daartoe bereid verklaard.
Der Berichterstatter und die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament haben ihre diesbezügliche Bereitschaft schon zum Ausdruck gebracht.

Vanochtend heeft de voorzitter van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten verzocht een gemeenschappelijke ontwerpresolutie van de agenda te verwijderen.
Heute Früh bat der Vorsitzende der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament um eine Streichung eines gemeinsamen Entschließungsantrags von der Tagesordnung.

niet alle amendementen van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten werden aangenomen.
nicht alle Änderungsanträge, die die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten vorgeschlagen hat, angenommen worden sind.

Daarom ook heeft de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement vanochtend tijdens de stemming het verzoek om urgentverklaring ingewilligd.
Das war auch der Grund dafür, warum die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament heute Morgen zugunsten der Sofortmaßnahmen, die uns präsentiert wurden, gestimmt hat.

dit amendement verenigbaar is met het voorstel dat de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement zojuist deed.
dieser Änderungsantrag mit dem vereinbar ist, was die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament gerade vorgeschlagen hat.

Sinds 2009 zit de PES samen met de Italiaanse Democratische Partij in de fractie"Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten",
Die Progressive Allianz der Sozialisten und Demokraten(S&D) ist seit der Europawahl 2009 mit 184 Sitzen die zweitstärkste Fraktion des Parlaments

Tevens is hij uit de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement gezet,
Er wurde auch der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament verwiesen,

waarvoor ik schaduwrapporteur ben namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement.
Abkommen mit Grönland abstimmen, für das ich Schattenberichterstatter für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament bin.

De Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement is het eens met de opzet van het verslag-Brok,
Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament stimmt der im Brok-Bericht angenommenen Position,

RO Als rapporteur voor de SIS-kwestie van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, ga ik over dit specifieke onderwerp spreken.
RO Als Berichterstatter für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament für das Thema SIS werde ich nun genau darüber sprechen.

In deze omstandigheden kan ik onmogelijk mijn naam of die van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement aan deze tekst verbinden.
Unter diesen Umständen kann ich es nicht zulassen, dass mein Name oder derjenige der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament mit diesem Dokument in Verbindung gebracht wird.

Ten eerste ben ik als lid van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement van mening
Erstens denke ich als Mitglied der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament,

Dus, in tegenstelling tot hetgeen foutief is vermeld op onze stemlijsten, steunt de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement dit amendement wel degelijk.
Deswegen befürwortet die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament diesen Änderungsantrag entgegen einem Fehler in unseren Stimmzetteln ausdrücklich.

met name de EuropeseVolkspartij, de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten,
hauptsächlich aus der EuropäischenVolkspartei, der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten

Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat de integratie van de Roma-gemeenschappen een van de prioriteiten is van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da die Integration der Roma für die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament eine Priorität darstellt.

Daarom heeft de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement een amendement ingediend met betrekking tot een strategische langetermijnevaluatie van de administratieve uitgaven van het Parlement.
Zu diesem Zweck hat die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament einen Änderungsantrag hinsichtlich einer langfristigen, strategischen Prüfung der Verwaltungsausgaben des Parlaments vorgelegt.

Ik wil ook graag zeggen dat de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement het werk van het netwerk
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament die Arbeit

gaat dit debat vanuit het perspectief van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten niet uitsluitend over Italië.
ist dies aus der Sicht der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament eine Debatte, in der es keineswegs nur um Italien geht.

de heer Pino Arlacchi zich met ingang van 18 november 2010 bij de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement heeft gevoegd.
Herr Pino Arlacchi am 18. November 2010 der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament beigetreten ist.

de heer Claudiu Ciprian Tănăsescu zich met ingang van 15 november 2010 bij de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement heeft gevoegd.
Herr Claudiu Ciprian Tănăsescu am 15. November 2010 der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament beigetreten ist.