QUECHUA - vertaling in Duits

• Quechua

Voorbeelden van het gebruik van Quechua in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is Quechua?
Was ist Quechua?

Machu Picchu(van Quechua Machu Pikchu)
Machu Picchu(Quechua Machu Pikchu,

De Huaynaputina(Quechua voor jonge vulkaan)
Der Vulkan Huaynaputina(Quechua: Neuer Vulkan)

Wel zijn er gemeenschappelijke woorden tussen Pukina en vooral Quechua en Aymara; hierbij gaat het om leenwoorden.
Das Wort pacha gibt es sowohl im Quechua als auch im Aymara, wo es das gleiche Bedeutungsfeld umfasst.

Gezien het volkskarakter is de originele tekst geschreven in Quechua, de taal van de Inca's.
In der frühen Kolonialzeit wurden auch Werke in der wichtigsten Sprache der indigenen Bevölkerung, dem Quechua.

Het Quechua en het Aymara worden vooral gesproken in de Andes,
Quechua und Aymara werden mit Abstand am meisten gesprochen,

In gebieden waar het Quechua en het Aymara sterk staan zijn zij co-officieel, dus naast het Spaans.
In Peru sind Quechua und Aymara neben Spanisch regional anerkannte Amtssprachen.

Túpac Amaru(Thupaq Amaru in Quechua)(± 1537- 1572)
Túpac Amaru, in peruanischer Quechua-Schreibung Tupaq Amaru,

Aymara, Quechua en Guarani.
Aymara, Quechua und Guarani.

in 1974 zijn diploma aan de Universiteit van Amsterdam(Some syntactic aspects of creolization), met Quechua en Papiamentu als bijvakken.
sein Diplom 1974 an der Universität Amsterdam(Some syntactic aspects of creolization), mit Quechua und Papiamentu als Nebenfächern.

aangezien deze vertalingen het Quechua absoluut een symbolische waarde geven
Die Übersetzungen geben dem Quechua einen symbolischen Wert und die Sprecher sollten sich trauen,

Tegenwoordig worden beide eilanden bewoond door inheemse Quechua en Aymara families die zich toeleggen op landbouw,
Heutzutage werden beide Inseln bewohnt von einheimische Quechua und Aymara Familien der sich anlegen auf Landwirtschaft,

half blok van Main Square genaamd"Plaza de Armas" in het Spaans en"Haucaypata" in het Quechua tijdens de Inca's.
einen halben Block vom Hauptplatz"Plaza de Armas" in spanisch und befindet sich"Haucaypata" in Quechua während der Inkas.

Alicia en el país online kijken- De film vertelt het verhaal van Alice, een Quechua meisje van 13, die in december 2004 maakte een wandeling van 180 mijl van zijn geboortestad Soniquera,
Alicia en el país Film Online- Der Film erzählt die Geschichte von Alice, ein Quechua Mädchen von 13 Jahren, die im Dezember 2004 einen Spaziergang von 180 Meilen von seiner Heimatstadt Soniquera,

文言 日本語 Quechua- cursussen,
文言 日本語 Quechua- Kurse,

Quechua Hostel, net nieuw gebouwd
Quechua Hostel, gerade neu gebaut

Quechua Hostel, gelegen in het historische hart van Cusco.
Quechua Hostel, im Herzen der Altstadt von Cusco entfernt.

Het is Quechua, een Inca-dialect.
Was war das? Quechua, ein lokaler lnka-Dialekt.

Het is Quechua, een Inca-dialect.
Was war das? Quechua, ein lokaler Inka-Dialekt.

Quechua, een lokaal Incadialect.
Quechua, ein lokaler Inka-Dialekt.