QUECHUA - vertaling in Spaans

• quechua
• quechuas

Voorbeelden van het gebruik van Quechua in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

leren Quechua.
aprendizaje del quechua.

De twee meest gesproken inheemse talen in Peru zijn Quechua en Aymara.
Las dos lenguas nativas más importantes y ampliamente habladas en el Perú son el quechua y el aymara.

Kuntur Wasi is Quechua voor nest Condor's dat is een goede naam
Kuntur Wasi es el quechua para el nido del Cóndor, que es un buen nombre

Yemaya(Orisha, moeder van zee en oceaan) of in het Quechua Mama Cocha,
Yemaya(Orisha, Madre del Océano y el Mar), en quechua Mama Qocha,

Indiërs Guarani en Quechua gebruikten traditioneel echtgenote voor het verlichten van vermoeidheid,
Los indios guaraníes y quechuas usaban el mate para aliviar la fatiga,

Dit wordt bewoond door een inheemse Peruaanse gemeenschap die nog steeds Quechua spreekt en door de eeuwen heen een efficiënte en originele sociale structuur
Está habitado por una comunidad nativa del Perú que todavía habla quechua y ha desarrollado a lo largo de los siglos una estructura social efectiva

Deze stam was de Quechua(de naam die nu nog gebruikt wordt om de inheemse taal mee aan te duiden)
De un pueblo, cuyos habitantes eran llamados como los Quechuas(el cual también es el nombre que se usa para nombrar el idioma nativo)

Quechua verdieping heeft hoofdzakelijk betrekking op de meest ontwikkelde economische zone,
Piso quechua abarca fundamentalmente la zona económica más desarrollada,

Het betreft hier meer een beweging van Aymara en Quechua intellectuelen dan een brede stroming vanuit de plattelandsbevolking of vanuit de steden(de runa of jaqi).
Se trata más de un movimiento de intelectuales aimaras y quechuas que de una corriente apoyada por los mismos pobladores andinos del campo y de las ciudades(los runa o jaqi).

ook over verschillende talen zoals Quechua, overgebleven van het Incarijk, evenals een aantal andere
también cuenta con diferentes idiomas como el quechua, restos del imperio Inca,

SOMC, Quechua en chulupíes, die allemaal talen
Qoms, Quechuas y Chulupíes, todos los cuales poseen lenguas

Yemaya(Orisha, Moeder van de Oceaan en de Zee), in Quechua Mama Qocha,
Yemaya(Orisha, Madre del Océano y el Mar), en quechua Mama Qocha,

Langs het pad kom je door huizen van de hoogland indianen die nog steeds de oude taal van de Quechua spreken en welke de traditionele manier van leven onderhouden.
A lo largo del trayecto pasarás entre las casas de los indígenas del altiplano que aún hablan la lengua antigua de los quechuas y que mantienen un estilo de vida tradicional.

wat ‘'oude berg'' betekent in het Quechua, gebouwd is
significa” montaña vieja” en quechua, fue construido

waar we de typische leefstijl en huizenconstructies van de Quechua gemeenschappen kunnen zien.
las construcciones de las casas de las comunidades quechuas que viven a gran altura.

Zij spreken nog steeds de taal van hun voorouders, het Quechua of Aymara en veel van hun gebruiken
Ellos todavía hablan los idiomas de sus antepasados que son el Quechua y el Aymará, muchas de sus creencias

met behulp van het woordenboek om de naam"Yupanqui," die komt uit de Quechua taal en betekent vinden"Van spreek je nageslacht.".
utilizando el diccionario para encontrar el nombre“Yupanqui”, que proviene del idioma quechua y significa“De ti hablará la posteridad”.

waarvan de oorsprongen lagen in de Quechua taal.
cuyos orígenes están en la lengua Quechua.

opgedirkte koren zingen in het Quechua.
coros ricamente ataviados cantan en quechua.

de Aarde en de invoering van het Quechua(of Runasimi) als de officiele taal.
la imposición del Quechua(o Runasimi) como idioma oficial.