RAAD IN NOVEMBER - vertaling in Duits

• Rat im November
• Rates im November

Voorbeelden van het gebruik van Raad in november in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor wat voorts de grote lijnen betreft neemt de tekst het ontwerp over dat de Raad in november 1995 had behandeld.
der britischen Delegation Rechnung. Er enthält auch im großen und ganzen den vom Rat im November 1995 geprüften Entwurf.

In het tussen de Commissie en de Raad in november 2000 overeengekomen kader voor nationale strategiedocumenten wordt benadrukt
In dem zwischen der Kommission und dem Rat im November 2000 vereinbarten Rahmen für die Länderstrategiepapiere wird hervorgehoben,

Om tegemoet te komen aan de wensen die de Raad in november 1983 naar voren had gebracht,
Gemäß dem Wunsch des Rates im November 1983, der auf eine Initiative des Außenministers der Bundesrepublik Deutschland zurückging,

over de modernisering van de universiteiten die de Raad in november 2007 overeen is gekomen.
der Europäische Rat billigt daher die vom Rat im November 2007 angenommenen Schlussfolgerungen zur Zukunft von Wissenschaft und Technologie in Europa sowie zur Modernisierung der Universitäten.

In overeenstemming met de vooruitzichten die de Raad in november 2003 heeft goedgekeurd,
Der Voranschlag steht in Einklang mit dem vom Rat im November 2003 genehmigten und stützt die Auffassung,

over gemeenschappelijke charters gehad. Gemeenschappelijke chartervluchten vertegenwoordigen één van de maatregelen voor het verbeteren van de operationele samenwerking die worden genoemd in het actieprogramma inzake repatriëring dat de Raad in november 2002 heeft goedgekeurd, op basis van een mededeling van de Commissie.
illegal aufhältigen Personen führen werden, die gemeinsamen Charterflüge eine der Maßnahmen zur Verstärkung der operativen Zusammenarbeit, die in dem vom Rat im November 2002 auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission angenommenen Aktionsprogramm zur Rückführung vorgesehen ist.

Politiek akkoord in de Raad in november 2003.
November 2003: Politische Einigung im Rat.

Goedkeuring van conclusies door de Raad in november 2000.
November 2000: Annahme von Schlussfolgerungen durch den Rat.

Goedkeuring van onderhandelingsmandaten door de Raad in november 2002.
November 2002: Annahme der Verhandlungsmandate durch den Rat.

Goedkeuring van het protocol door de Raad in november 2000273.
November 2000: Annahme des Protokolls273 durch den Rat.

Voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad in november 199937, gewijzigd in oktober 200038.
November 1999: Vorlage eines Vorschlags der Kommission für eine Richtlinie des Rates 37, der im Oktober 2000 geändert wurde38.

Goedkeuring van conclusies door de Raad in november 2000 op basis van een werkdocument van het Franse voorzitterschap.
November 2000: Annahme von Schlussfolgerungen durch den Rat auf der Grundlage eines Arbeitspapiers des französischen Vorsitzes.

Het programma inzake wederzijdse erkenning is door de Raad in november 2000 goedgekeurd125; het omvat vier gebieden.
November 2000: Annahme des Maßnahmenprogramms zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung125 durch den Rat zu vier Bereichen.

Het programma inzake wederzijdse erkenning is door de Raad in november 2000 goedgekeurd104; het omvat vier gebieden.
November 2000: Annahme des Programms zur Umsetzung des Grundsatzes der Maßnahmen gegenseitiger Anerkennung104 durch den Rat zu 4 Bereichen.

Goedkeuring door de Raad in november 2000310 van het besluit tot derubricering van bepaalde delen van het Gemeenschappelijk handboek.
November 2000310: Annahme des Beschlusses des Rates über die Freigabe bestimmter Teile des Gemeinsamen Handbuchs.

Overeenkomstig dit besluit heeft de Raad in november het convergentieprogramma van Italië
Auf diesen Beschluß hin prüfte der Rat im November das Konvergenzprogramm Italiens

Als eerste stap heeft de Raad in november 2000 een aanbeveling goedgekeurd inzake de ondersteuning van de gezamenlijke onderzoeksteams door Europol194.
November 2000: Als erster Schritt Annahme durch den Rat einer Empfehlung in Bezug auf die Unterstützung der gemeinsamen Ermittlungsteams durch Europol194.

Het proces"nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen" werd op gang gebracht door de resolutie van de Raad in november 2007.
Der Prozess"Neue Qualifikationen für neue Arbeitsplätze" wurde mit der Entschließung des Rates(Bildung) im November 2007 eingeleitet Dok.

Tegen een achtergrond van hoge werkloosheid lanceerde de Europese Raad in november 1997 tijdens de werkgelegenheidstop in Luxemburg de Europese werkgelegenheidsstrategie EWS.
Vor dem Hintergrund hoher Arbeitslosigkeit brachte der Europäische Rat auf dem Luxemburger Beschäftigungsgipfel im November 1997 die Europäische Beschäftigungsstrategie(EBS) auf den Weg.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement, bereikte de Raad in november 2006 al een algemene oriëntatie over het Commissievoorstel.
Der Rat hatte bereits im November 2006, als die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch ausstand, eine allgemeine Ausrichtung zu dem Kommissionsvorschlag festgelegt.