RADICALE VERANDERING - vertaling in Duits

• radikale Veränderung
• radikale Änderung
• radikaler Wandel
• radikalen Wandel
• radikalen Wandels
• radikalen Wechsel

Voorbeelden van het gebruik van Radicale verandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom heeft Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie, vandaag een actieplan voorgesteld om ondernemers te steunen en een radicale verandering teweeg te brengen in de ondernemingscultuur in Europa.
Deshalb legte der Vizepräsident der Europäischen Kommission Antonio Tajani heute einen Aktionsplan zur Förderung des Unternehmertums und zur Einleitung eines radikalen Wandels der Unternehmerkultur in Europa vor.

De rijder vooruit helpen is de meest radicale verandering in de sneeuwscooterarchitectuur in meer dan 40 jaar.
Den Fahrer nach vorne zu bringen ist die radikalste Veränderung in der Architektur von Schneemobilen seit mehr als 40 Jahren.

digitale technologie brengt een radicale verandering teweeg in de manier waarop films worden geproduceerd,
digitaler Technik führt zu einem radikalen Wandel der Art und Weise, wie Filme produziert, vertrieben

Er is behoefte aan een radicale verandering van de tariefstructuren om de internalisering van de sociale en milieukosten van vervoer mogelijk te maken.
Es bedarf einer radikalen Umgestaltung der Tarifstrukturen, damit die Internalisierung der sozialen und ökologischen Kosten des Verkehrs möglich wird.

Tijdens uw verblijf in Berlin zal deze radicale verandering u opvallen, de fusie van de twee Duitslanden,
Auf Ihrem Aufenthalt in Berlin werden Sie diese radikale Verwandlung der Zusammenschließung von Ost

Het antwoord betekende een radicale verandering voor training en auditing.
Die Antwort war eine grundlegende Veränderung für Ausbildung und Prozessing:

de Commissie op nogal slinkse wijze in de bijlage een radicale verandering inzake de financiering heeft opgenomen. nomen.
die Kommission auf tückische Weise in den Anhang eine grundlegende Änderung der Finanzierung aufgenommen hat.

De nieuwe bevoegdheden van het Europees Parlement zijn essentieel en betekenen een radicale verandering in de Europese institutionele procedure.
Diese neuen Befugnisse des Europäischen Parlaments sind von grundlegender Bedeutung und stehen für einen radikalen Wechsel im europäischen institutionellen Verfahrensprozess.

Een dergelijke radicale verandering in de havens moet op een andere manier worden voorbereid,
Man muss diese radikale Veränderung im Leben der Häfen anders vorbereiten. Ideal wäre es,

te constateren valt, spruit deze resolutie voort uit de radicale verandering die het Verdrag van Amsterdam heeft teweeggebracht in het juridische karakter van de eerste fase van parlementair overleg.
festzustellen ist, ist der ausschlaggebende Punkt für die Ausarbeitung dieses Berichts die radikale Veränderung, die der Vertrag von Amsterdam für die rechtliche Natur der ersten parlamentarischen Gesetzgebungsphase bedeutet.

de nieuwe verordening een radicale verandering van de huidige situatie beoogt door verplicht te stellen
die neue Verordnung eine radikale Änderung der derzeitigen Lage zum Ziel hat,

Er kwam een radicale verandering toen Ronald Reagan aantrad… en de zonnepanelen van het dak van het Witte
Millionen Barrel täglich 2005: 13,5 Millionen Barrel täglich Es war einfach ein radikaler Wandel als Ronald Reagan kam

ging beschikken snel steeg, heeft het patroon van woningen en arbeidsplaatsen in de E.E.G. een radicale verandering ondergaan.
hat die Struktur der Wohn- und Arbeitsstätten in der Europäischen Gemeinschaft durch die rasche Zunahme der Anzahl Kraftfahrzeugbesitzer eine radikale Änderung erfahren.

onthult de mate waarin zijn oorspronkelijke visie gepromoot radicale verandering in waarneming en bewustzijn zowel muzikaal
prägende Zeit der Wailers, zeigt das Ausmaß, in dem seine ursprüngliche Vision radikale Veränderung in der Wahrnehmung und des Bewusstseins sowohl musikalisch

hoogopgeleide klasse in Polen die worstelt met de radicale verandering naar het communisme. Ook de last van hun voorouders
der Auseinandersetzung des polnischen Bildungsbürgertums mit dem radikalen Wechsel zum Kommunismus, der Last ihrer Vorfahren

Bijvoorbeeld door haar hoop te vestigen op een radicale verandering in de Gemeenschapsbegroting die neerkomt op het vergroten van de overheidsuitgaven aan onderzoek en ontwikkeling.
sie beispielsweise ihre Hoffnungen auf eine radikale Änderung des gemeinschaftlichen Haushalts setzt, d. h. auf zunehmende öffentliche Ausgaben für Forschung und Entwicklung.

onthult de mate waarin zijn oorspronkelijke visie reed de radicale verandering in de perceptie en bewustzijn zowel muzikale
zeigt, in welchem Maße seine ursprüngliche Vision trieb den radikalen Wandel in der Wahrnehmung und des Bewusstseins sowohl musikalische

hun strijd voor radicale verandering van het toegepaste beleid,
ihren sozialen Kampf für eine grundsätzliche Änderung der verfolgten Politik weiterzuführen

Duurzame mobiliteit kan alleen worden bereikt door middel van een radicale verandering in het vervoerssysteem, geïnspireerd door doorbraken op het gebied van vervoersonderzoek, vergaande innovatie
Eine nachhaltige Mobilität lässt sich nur durch tiefgreifende Veränderungen im Verkehrssystem erreichen, für die Durchbrüche in der Verkehrsforschung, weitreichende Innovationen und eine kohärente europaweite Umsetzung umweltfreundlicherer,

een boodschap over de noodzaak van een radicale verandering in onze aanpak van de crisis ten aanzien van biodiversiteit uit te dragen.
die gemeinsam der Notwendigkeit einer radikalen Umkehr in unserem Umgang mit der Bedrohung der Artenvielfalt Ausdruck verleihen können.”.