RADIOSPECTRUM - vertaling in Duits

• Funkfrequenzen
• Frequenzspektrums
• Funkfrequenzspektrums
• Frequenzen
• Funkspektrum
• Frequenzspektrum
• Funkfrequenzspektrum
• Frequenznutzung
• Zuteilung
• Frequenzpolitik

Voorbeelden van het gebruik van Radiospectrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegelijkertijd worden hun winsten veiliggesteld dankzij de harmonisatie van het radiospectrum en het scheiden van diensten voor lijnen over land en internetdiensten en de daarvoor noodzakelijke infrastructuur.
Gleichzeitig werden dank der Harmonisierung der Frequenzen und der"operativen Aufteilung" zwischen Festnetz-, Internetdienstleistungen und der erforderlichen Infrastruktur deren Profite gesichert.

een middel om het gebruik van het radiospectrum flexibeler te maken
Methode an, die Nutzung des Frequenzspektrums flexibler zu gestalten

verlenging van gebruiksrechten voor radiospectrum overeenkomstig deze richtlijn;
Verlängerung von Nutzungsrechten für Funkfrequenzen gemäß dieser Richtlinie;

Er zijn ook bepalingen opgenomen omtrent het efficiënte gebruik van het radiospectrum en de hulpdiensten.
Der Vorschlag enthält außerdem Bestimmungen über die effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums und der Notdienste.

Net zoals voor elke andere radiodienst is voor de exploitatie van Galileo voldoende radiospectrum nodig, dat moet worden beschermd tegen schadelijke interferenties en moet kunnen worden gebruikt zonder teveel operationele belemmeringen.
Der Betrieb von GALILEO setzt wie jeder Funkdienst genügend Frequenzen voraus, die gegen funktechnische Störungen geschützt sind und ohne übermäßige betriebliche Einschränkungen genutzt werden können.

Een belangrijke factor die van invloed is op het welslagen van de invoering van mobiele tv is tijdige toegang tot radiospectrum.
Ein wichtiger Faktor, der die erfolgreiche Einführung des Mobilfernsehens maßgeblich beeinflusst, ist der rechtzeitige Zugang zu Funkfrequenzen.

Dan is er ook nog het probleem dat verschillende elementen van het digitale radiospectrum in heel Europa nogal willekeurig én gratis worden toegewezen.
Ein weiteres Problem ist die Tatsache, daß bestimmte Bereiche des Frequenzspektrums des digitalen Hörfunks in Europa oft recht großzügig und völlig kostenlos vergeben werden.

Vaststaat dat de overschakeling van analoge op digitale tv zal leiden tot een veel betere benutting van het radiospectrum.
Die Umstellung von analogem auf digitales Fernsehen wird auf jeden Fall zu einer rationelle ren Nutzung des Funkfrequenzspektrums führen.

Mijnheer de Voorzitter, net als alle maatregelen over telecommunicatie heeft ook dit verslag van mevrouw Niebler over het radiospectrum in de Europese Gemeenschap
Herr Präsident, dieser Bericht von Frau Niebler über die Frequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft fand

Omdat het radiospectrum voor deze sector van groot belang is,
Da Frequenzen für diesen Bereich so wichtig sind,

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is tevreden met de voortgang van de ontwerpbeschikking over het radiospectrum.
Herr Präsident! Mit Genugtuung nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass der Vorschlag für eine Entscheidung zu den Funkfrequenzen vorangekommen ist.

Dit comité zou dan een strategisch wetgevingsprogramma dienen op te stellen over het gebruik van het radiospectrum.
Dieser Ausschuss soll den Auftrag erhalten, ein strategisches Legislativprogramm zur Nutzung des Frequenzspektrums zu erarbeiten.

Vandaag presenteren we een eerste voorstel om het radiospectrum in de EU beter te coördineren.
Deshalb stellen wir heute unseren ersten Vorschlag für eine bessere Koordinierung der Funkfrequenznutzung in der EU vor.

Doorlopende toegang tot het radiospectrum voor ruimtevaarttoepassingen en de ontwikkeling van normen op de desbetreffende gebieden vereist;
Hierzu bedarf es eines angemessenen Regelungsrahmens, des dauerhaften Zugangs zum Frequenzspektrum für Raumfahrtanwendung und der Entwicklung von Normen auf den einschlägigen Gebieten;

Op die manier moet het kader de ontwikkeling mogelijk maken van een secundaire markt voor schaarse middelen zoals radiospectrum.
Auf diese Weise sollte der Rahmen die Entwicklung eines Sekundärmarktes für knappe Ressourcen ermöglichen z.B. Funkfrequenzen.

Afgezien van tv-omroeporganisaties zijn er dan ook zeer veel potentiële kandidaten die belangstelling hebben voor dit deel van het radiospectrum.
Daher gibt es neben den Fernseh-Sendeanstalten zahlreiche weitere Interessenten für die Nutzung dieses Teils des Frequenzspektrums.

de democratische verantwoording met betrekking tot het gebruik van het radiospectrum behouden blijft.
die demokratische Verantwortung für die Nutzung der Frequenzen erhalten wurde.

Het radiospectrum vormt de ruggengraat voor een brede reeks van activiteiten in sectoren
Das Funkfrequenzspektrum ist der Eckpfeiler vielfältiger Tätigkeiten in Bereichen

Het radiospectrum vormt een steeds schaarser
Das Frequenzspektrum ist eine zunehmend knappe

toewijzing van gebruiksrechten voor radiospectrum.
Erteilung von Nutzungsrechten für Funkfrequenzen.