RADWAN - vertaling in Duits

• Radwan

Voorbeelden van het gebruik van Radwan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hopen echter bovenal op een zeer goede samenwerking met om het even welke kandidaat die de heer Radwan voordraagt.
Doch wir hoffen, dass wir mit jedem von Herrn Radwan vorgeschlagenen Kandidaten, gut zusammenarbeiten werden.

allereerst wil ik collega Radwan feliciteren met het tot stand brengen van dit gedegen verslag.
Zunächst möchte ich Herrn Radwan zum Abschluss dieses gründlichen Berichts beglückwünschen.

Wat betreft de grote vraag van de heer Radwan en anderen over convergentie
Was die wichtige Frage von Herrn Radwan und anderen zur Übereinstimmung und zur Gleichwertigkeit anbelangt,

zelfs zonder steun van de heer Radwan: een reden te meer om open te staan voor dialoog.
selbst ohne die Unterstützung von Herrn Radwan. Dies ist ein Grund mehr, sich im Dialog offen zu zeigen.

De heer Radwan mag blij
Herr Radwan kann besonders froh darüber

Wat dat betreft hebben wij één lijn getrokken, ook met het verslag Radwan. Ik denk dat het ook dezelfde belangen zijn die daarin meespelen.
Diesbezüglich haben wir uns für Kontinuität mit dem Bericht Radwan entschieden, weil darin meines Erachtens dieselben Interessen mitspielen.

Het verslag van de heer Radwan wijst er daarom terecht op
Der Bericht von Herrn Radwan zeigt daher richtig auf, dass die erste Frage,

Het uiteindelijke doel was, zoals Alexander Radwan zei, te komen tot convergentie,
Es war tatsächlich das Ziel- Kollege Radwan hat es gesagt-,

klachten als genoemd door de heer Radwan adequaat kunnen worden afgehandeld.
Beschwerden wie die von Herrn Radwan erwähnten in geeigneter Weise bearbeitet werden können.

Mevrouw Kauppi is heel erg voor en net als mevrouw Villiers is de heer Radwan tegen, zodat de stand twee-twee is,
Frau Kauppi befürwortet sie ausdrücklich, und Herr Radwan spricht sich, ebenso

Hier rijst de vraag die collega Radwan aan de orde heeft gesteld:
Hier stellt sich die Frage, auf die der Kollege Radwan hingewiesen hat:

Velen van u- de heren Karas, Radwan, Watson, Titley
Viele von Ihnen- Herr Karas, Herr Radwan, Herr Watson,

Mijnheer de Voorzitter, tegen mijn advies in heeft het Parlement ingestemd met het amendement op mijn verslag over comitologie dat de heer Radwan namens de PPE-DE-Fractie heeft ingediend.
Herr Präsident! Entgegen meinem Rat hat das Parlament den von Herrn Radwan im Namen der PPE-DE-Fraktion eingereichten Änderungsantrag zu meinem Komitologie-Bericht angenommen.

ik voel mij wat dit betreft gesterkt door de bepalingen van de resolutie die mijnheer Radwan heeft ingediend.
in diesem Zusammenhang machen mir die Bedingungen des Entschließungsantrags, der von Herrn Radwan eingereicht wurde, Mut.

wij datgene moeten doen wat collega Radwan zo uitstekend onder woorden heeft gebracht,
wir bei der konventionellen Briefpost tun müssen, was der Kollege Radwan hervorragend formuliert hat,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Radwan graag bedanken voor zijn uitstekende verslag over het eerste jaar van werking van de Bank sinds de inwerkingtreding van de euro.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Radwan für die Qualität seines Berichts über das erste Geschäftsjahr der Zentralbank seit der Einführung des Euro danken.

De mondelinge vraag van Zsolt László Becsey en Alexander Radwan, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie: Tijdige doorzending en verificatie van de door de lidstaten verstrekte statistische gegevens B6-0123/2007.
Die mündliche Anfrage an die Kommission über die rechtzeitige Übermittlung und Verifizierung der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Daten an die Kommission von Zsolt László Becsey und Alexander Radwan im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten- B6-0123/2007.

Bij het verslag-Corbett is een amendement van de heer Radwan aangenomen, dat slechts een technisch uitwerking heeft op de manier waarop wij nu stemmen.
Bei dem Bericht Corbett ist ein Antrag von Herrn Radwan angenommen worden, der eine einzige technische Auswirkung haben sollte auf die Art,

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Radwan ook graag willen complimenteren met de uitermate bekwame manier waarop hij deze complexe richtlijn naar dit vergevorderde stadium heeft weten te loodsen.
Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Radwan dazu gratulieren, wie gekonnt er diese komplizierte Richtlinie in diese fortgeschrittene Phase geführt hat.

Daarnaast wil ik de heer Radwan en mevrouw Villiers bedanken,
Dann möchte ich Herrn Radwan und Frau Villiers danken,