HERRN RADWAN - vertaling in Nederlands

• de heer radwan
• mijnheer radwan

Voorbeelden van het gebruik van Herrn radwan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Frau Kauppi befürwortet sie ausdrücklich, und Herr Radwan spricht sich, ebenso
Mevrouw Kauppi is heel erg voor en net als mevrouw Villiers is de heer Radwan tegen, zodat de stand twee-twee is,

Herr Radwan, ich möchte Sie darauf hinweisen, dass unsere Tagesordnung nicht vom Präsidium,
Mijnheer Radwan, ik zou u erop willen wijzen

Herr Radwan, Sie haben gesagt, die beste Wirtschaftspolitik ist auch gleichzeitig die beste Sozialpolitik.
U zei, mijnheer Radwan, dat het beste economische beleid tegelijkertijd het beste sociale beleid is.

daher möchte ich hier für die„Sunset-Klausel“ eintreten, die Herr Radwan erwähnt hat.
daarom doe ik hier een beroep op de die de heer Radwan in zijn verslag noemt.

den Sie nicht mittragen können, wird Herr Radwan als Ihr Schattenberichterstatter noch eingehen.
u niet kunt ondersteunen zal de heer Radwan als uw schaduwrapporteur nog ingaan.

Schließlich Herr Radwan. Natürlich sollten dem Wettbewerb Grenzen gesetzt sein, und es gibt diese Grenzen.
Tot slot moeten er natuurlijk grenzen aan de concurrentie worden gesteld, mijnheer Radwan, en dat gebeurt ook.

Wie Herr Radwan betonte, bestehen weitere Probleme darin, wie weit eine Risikoverteilung zwischen einzelnen Banken einer Bankengruppe auch eine Minderung des regulatorischen Eigenkapitals umfassen sollte
Zoals de heer Radwan benadrukte, is ook de mate waarin risicospreiding tussen verschillende banken van een bankgroep een reductie van de kapitaalvereisten zou impliceren een probleem,

dem würde ich ganz sicherlich zustimmen und ich hoffe, dass Herr Radwan den Bericht so durchbekommt, dass er diese Balance, die versucht wird,
ik ben daar een groot voorstander van. Ik hoop dat het de heer Radwan lukt om het verslag in zodanige vorm door de stemming te loodsen

EN Herr Präsident, Herr Radwan hat die Komitologie erwähnt,
EN Mijnheer de Voorzitter, de heer Radwan had het over de comitologie;

Ich weiß zwar nicht, ob Herr Radwan in der Hitze dieses Sommers in einem Pool voller Euro-
Ik weet niet of de heer Radwan deze bloedhete zomer gezwommen heeft in euromunten

Raumfahrtindustrie allgegenwärtig ist, wie Herr Radwan sagte.
in Toulouse te wonen, waar, zoals de heer Radwan het uitdrukte, lucht- en ruimtevaart alomtegenwoordig zijn.

Ich bin sehr froh, dass Herr Radwan keinen Krieg der Sterne vonseiten der EU erleben möchte,
Ik ben erg blij dat de heer Radwan niet uit is op een Star Wars met de EU in de hoofdrol,

was meine Kollegen von der PPE- und insbesondere Herr Radwan- gesagt haben: Um die Einhaltung des europäischen
de PPE-DE-Fractie hebben gezegd, en met name de heer Radwan: om de eerbiediging van het Europees rechtskader echt te waarborgen,

Bei dieser Frage, die Ihnen- Herr Radwan- und anderen Abgeordneten dieses Parlaments sehr am Herzen liegt,
Over dat punt, dat u na aan het hart ligt, mijnheer Radwan, en dat geldt ook voor andere leden van het Parlement, wil ik zeggen

Ich hoffe, dass dies die Zustimmung von Herrn Radwan findet.
Ik hoop dat de heer Radwan zich hierin kan vinden.

Diese Besorgnis kommt auch im Berichtsentwurf von Herrn Radwan zum Ausdruck.
Deze zorgen komen ook aan de orde in het ontwerpverslag dat de heer Radwan heeft gepresenteerd.

Doch wir hoffen, dass wir mit jedem von Herrn Radwan vorgeschlagenen Kandidaten, gut zusammenarbeiten werden.
We hopen echter bovenal op een zeer goede samenwerking met om het even welke kandidaat die de heer Radwan voordraagt.

Dieser Punkt wurde bereits von Frau Thyssen und von Herrn Radwan aus zwei anderen Ausschüssen aufgegriffen.
Dit punt werd ook reeds aangestipt door mevrouw Thyssen en de heer Radwan van twee andere commissies.

Zunächst möchte ich Herrn Radwan zum Abschluss dieses gründlichen Berichts beglückwünschen.
allereerst wil ik collega Radwan feliciteren met het tot stand brengen van dit gedegen verslag.

Dann möchte ich Herrn Radwan und Frau Villiers danken,
Daarnaast wil ik de heer Radwan en mevrouw Villiers bedanken,