RAPEN - vertaling in Duits

• Rüben
• sammeln
• heben
• nehmen
• sammelt

Voorbeelden van het gebruik van Rapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mocht ik lege hulzen rapen op de schietbaan.
leere Patronenhülsen auf dem Schießstand aufzusammeln.

en zaaide rapen.
und säte Rübsamen.

Ik weet wat er met de rapen is.
Ich weiß jetzt, was mit den Rüben ist.

Bladeren en pijlpunten rapen en wild fotograferen.
Wir sammeln Blätter und Pfeilspitzen… und fotografieren wilde Tiere.

Hun kinderen rapen afval op.
Die Kinder wühlen im Müll.

Darrington moest vuilnis rapen op het strand.
Darrington muss an Stränden Müll aufsammeln.

Wil er iemand afval gaan rapen in het park vandaag?
Will jemand später mit mir Müll im Park aufsammeln gehen?

De eieren rapen zichzelf niet hoor.
Die Eier sammeln sich nicht von selber.

Zij die mij bijeen kon rapen. Zij die mij kon doen'inslapen.
Sie, durch die ich mich sammeln kann, sie, durch die ich einschlafen kann.

Je wilde dat ik brak, zodat jij me bijeen kon rapen.
Du hast mich gebrochen, sodass du mich wieder zusammensetzen konntest.

Ga maar ballen rapen!
Geh den Ball holen!

Papa wil niet eeuwig vuilnis rapen.
Er will nicht ewig Müll aufsammeln.

Soms moeten ze 'm van de vloer rapen.
Die müssen ihn da vom Boden kratzen.

Hij zei me dat ik dat op moest rapen… met mijn vingers.
Er sagt, ich muss das mit den Fingern aufheben.

Zij die mij bijeen kon rapen.
Sie, durch die ich mich sammeln konnte.

Moet ze geen eieren rapen?
Soll sie nicht die Eier einsammeln?

Ik moet eieren rapen.
Ich hole die Eier.

Je moet jezelf bij elkaar rapen.
Du musst dich zusammen reißen.

Je moet niks van de grond rapen!
Man sollte nie eine Zeitung vom Boden aufheben.

Maar we krijgen ook zakken graan en rapen.
Aber wir bekommen auch Säcke voll Getreide und Kohl.