RECHTVAARDIGEN - vertaling in Duits

• rechtfertigen
• Gerechten
• Rechtschaffenen
• begründen
• Rechtfertigung
• legitimieren
• Muhsin
• rechtfertigt
• gerechtfertigt
• Gerechte
• rechtfertigten
• begründet

Voorbeelden van het gebruik van Rechtvaardigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tekortkomingen van de markt rechtvaardigen een publieke interventie op het gebied van nano-elektronica.
Das Marktversagen in der Nanoelektronik rechtfertigt eine öffentliche Intervention.

Waren niet onder de rechtvaardigen, een gebroken hart en een verslagen?
Waren nicht unter den Rechtschaffenen, gebrochenen Herzens und zerknirschten?

Zoo beloonen wij de rechtvaardigen.
Gewiß, solcherart vergelten WIR den Muhsin.

¡QHAT goede God voor de rechtvaardigen.
¡QHAT guter Gott für die Gerechten.

Ik wil mijn actie niet rechtvaardigen.
Ich möchte meine Tat nicht rechtfertigen.

Maar omdat schrijvers dat rechtvaardigen door literaire prestaties luister ik naarje. Dus.
Aber da ein Schriftsteller seine Flegelei durch literarische Leistungen rechtfertigt, höre ich Ihnen zu.

Er zijn ontheffingen mogelijk in geval van uitzonderlijke omstandigheden die een rijverbod rechtvaardigen.
Für besondere Umstände, in denen Fahrverbote gerechtfertigt sind, ist eine Reihe von Ausnahmeregelungen vorgesehen.

Wie Zal de Rechtvaardigen van de Liefde van Christus Scheiden?
Wer will die Rechtschaffenen von der Liebe Christi scheiden?

Want zoo beloonen wij de rechtvaardigen.
Gewiß, solcherart belohnen WIR die Muhsin.

De ogen van de Heer zijn de rechtvaardigen.
Die Augen des Herrn sind die Gerechten.

Ik denk dat men vele vormen van slecht gedrag kan rechtvaardigen.
Tja, man kann sicher jedes schlimme Verhalten rechtfertigen, nicht.

Ja, de rechtvaardigen zullen uw naam loven.
Ja, Der Gerechte wird deinen Namen loben.

Overwegende dat de omstandigheden die de machtiging rechtvaardigen, nog altijd aanwezig zijn;
Die Sachlage, die diese Ermächtigung rechtfertigt, ist weiterhin gegeben.

Kan je het echt rechtvaardigen hem nu te doden?
Lst es wirklich gerechtfertigt, ihn umzubringen?

Zoo beloonen wij de rechtvaardigen.
So vergelten Wir den Rechtschaffenen.

Want God is in de vergadering van de rechtvaardigen.
Denn Gott ist in der Versammlung der Gerechten.

die de arrestatie van mijn cliënt rechtvaardigen.
die die Verhaftung meines Mandanten rechtfertigen.

We kunnen nu als rechtvaardigen leven en het evangelie aan de wereld prediken.
Wir können jetzt als Gerechte leben und das Evangelium in der Welt verkünden.

Verricht dit Comité werkzaamheden die de kosten ervan rechtvaardigen?
Leistet dieser Ausschuß eine Arbeit, die seine Kosten rechtfertigt?

Als het oppervlak te decoreren met een complexe configuratie rechtvaardigen het gebruik mozaïek.
Wenn die Oberfläche mit einer komplexen Konfiguration eingerichtet werden, begründet die Verwendung von Mosaik.