RECITAL - vertaling in Duits

• Aufführung
• Konzert
• RECITAL
• Vorspiel
• Auftritt

Voorbeelden van het gebruik van Recital in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

staan voor vreemde mensen. ik waardeer wat je allemaal voor me doet…- Inderdaad.- Recital?
ich schätze sehr, was Sie alles für mich tun, aber- Richtig.- Auftritt? Mrs. Bassin, Schwester,?

gaf zijn eerste recital in Massey Hall toen hij twaalf was.
mit zwölf hatte er einen ersten Konzertauftritt als Solist in der Massey Hall.

Nee, ik ga snel naar huis, kleed me om en dan zie ik je bij het recital.
Nein, ich fahre heim zum Umziehen und treffe euch bei der Vorführung.

Voor het label Supraphon nam hij het album Iancsy Körössy- Jazz Recital op, gevolgd door Iancsy Körössy Plays His Own Compositions(Supraphon),
Für Supraphon nahm er das Album Iancsy Körössy- Jazz Recital auf, gefolgt von Iancsy Körössy Plays His Own Compositions(Supraphon),

op de leeftijd van zeven trad hij op in een recital met David O. Selznick,
im Alter von sieben Jahren trat er in ein Recital mit David O. Selznick,

ze gaf haar eerste recital in Parijs, ze speelde met het Orchestre de Paris onder leiding van Daniel Barenboim en met diverse orkesten in verschillende landen.
gab ihren ersten Klavierabend in Paris und debütierte mit dem Orchestre de Paris unter Daniel Barenboim.

Ik herinner me een recital, en ik was backstage,
Ich erinnere mich an ein Konzert, und ich war hinter der Bühne,

Harold Jones 1990: Live at Maybeck Recital Hall, Vol.
Harold Jones Live at Maybeck Recital Hall, Vol.

Een eerste recital speelt ze op 5 jaar in Teatro Mesbla in Rio de Janeiro.
Ihr erstes Recital spielte sie mit 5 Jahren im Teatro Mesbla in Rio de Janeiro.

RECITAL AFGELAST.
KONZERT ABGESAGT.

Sage heeft een recital.
Sage hat ein eigenes Konzert.

De dvd van m'n recital.
Die DVD von meinem Konzert ist da.

M'n vrouw gaat een recital geven.
Meine Frau gibt ein Konzert.

Pappie, kom je naar mijn recital?
Daddy, kommst du zu meinem Konzertvortrag?

Paul Goodwin, en een recital.
Paul Godwin mit seinem Künstler-Ensemble.

We gaan naar een recital op school.
Wir gehen zum Konzert in meiner Schule.

Dit gaat niemand spelen op mijn recital.
Das spiel ich nicht bei der Aufführung.

U moet naar m'n recital komen.
Ihr solltet meinem nächsten Konzert beiwohnen.

Of je bent te laat voor je recital.
Sonst kommst du zu spät zur Probe.

Waarom zou onze recital het Derde Rijk schaden?
Ich begreife nicht, wie unser Konzert dem Dritten Reich schaden könnte?