RECORDAANTAL - vertaling in Duits

• Rekordzahl
• Rekord
• Rekordanzahl

Voorbeelden van het gebruik van Recordaantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Ombudsman sloot in 2008 een recordaantal(355) onderzoeken tegenover 351 in 2007.
Der Bürgerbeauftragte schloss 2008 eine Rekordzahl an Untersuchungen ab 355 im Vergleich zu 351 im Jahr davor.

FR Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik de Europese ombudsman willen feliciteren met het recordaantal onderzoeken dat in 2008 is afgesloten.
FR Herr Präsident, zunächst möchte ich dem europäischen Bürgerbeauftragten zur Rekordzahl abgeschlossener Untersuchungen im Jahr 2008 gratulieren.

Tegelijkertijd wil ik de heer Diamandouros feliciteren met het werk dat hij in 2008 heeft gedaan, en voor het recordaantal onderzoeken en opgeloste zaken.
Zugleich möchte ich Herrn Diamandouros für seine Arbeit im Jahr 2008 und für die Rekordzahl abgeschlossener Untersuchungen und Fälle danken.

Dit jaar markeert de tiende verjaardag van de LLW, die gevierd werd met een recordaantal deelnemers.
Dieses Jahr wurde die 10. Ausgabe des LLW gefeiert, und dies mit einer Rekordzahl an Teilnehmern.

Handelsmedia hebben al uitvoerig verslag gedaan van de intenties van SP om te exposeren op een recordaantal evenementen in 2018.
Fachmedien haben bereits ausführlich über die Absicht von SP berichtet, bei einer Rekordzahl von Veranstaltungen in 2018 auszustellen.

De tekst heeft duidelijk de interesse van de Europese afgevaardigden gewekt, want er is een recordaantal van 1 690 amendementen ingediend.
Unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ist sichtliches Interesse aufgekommen, da eine Rekordzahl von 1690 Änderungsanträgen eingereicht wurde.

Niet alleen is er op dit moment een recordaantal handelsbeschermende maatregelen van kracht,
Neben den derzeitigen handelspolitischen Schutzmaßnahmen, die ein Rekordniveau erreicht haben, wird sie weitere Möglichkeiten prüfen,

De Ina Deter Band volgde voorts een tournee met een recordaantal van 180 concerten, waaronder ook werd deelgenomen aan festivals in Nederland en Denemarken.
Die Ina Deter Band bestritt dazu eine Tournee mit rekordverdächtigen 180 Konzerten, darunter auch Beteiligungen an Festivals in den Niederlanden und in Dänemark.

Na het recordaantal inwoners van 73.000 in 1880, nam de omvang van de bevolking af.
Seit dem Höchststand von fast 73.000 Einwohnern im Jahr 1880 war die Bevölkerungsentwicklung rückläufig.

Miscavige sprak een recordaantal scientologen toe tijdens de viering van het buitengewone leven van L. Ron Hubbard.
David Miscavige sprach zur Rekordanzahl an Scientologen die sich zur Feier des außergewöhnlichen Lebens von L. Ron Hubbard versammelten.

Erasmus: Recordaantal studenten krijgt een beurs van de EU om in het buitenland te studeren
Erasmus: Mehr Studierende als je zuvor erhalten ein EU-Stipendium für ein Studium

Met een recordaantal van ongeveer 12,6 miljoen ver kochte eenheden in 1992, is de communautaire automarkt de grootste van de wereld.
Mit einem Rekordabsatz von fast 12,6 Mio Kraftfahrzeugen im Jahre 1992 ist die Gemeinschaft der weltweit größte Absatzmarkt für Kraftwagen.

Al voordat de nieuwe regering aantrad, kwam het aantal internationale bezoekers dicht in de buurt van het recordaantal van zes miljoen.
Schon vor dem Regierungswechsel verfehlte die Zahl der internationalen Besucher nur knapp die Rekordmarke von sechs Millionen.

Maar er bleven er niet veel bowlen. M'n aanpak trok een recordaantal politie-en brandweermannen.
Mein Marketingplan zog massenweise Polizei und Feuerüberwachung an… aber die meisten blieben nicht, um zu kegeln.

Het is waar dat de Chinezen een recordaantal doodvonnissen hebben voltrokken,
Dass die Chinesen einen Rekord an Hinrichtungen halten, dass das ein Unrechtsregime ist,

een duet met Boyz II Men, bracht een recordaantal van zestien weken op de top van de Billboard Hot 100,
ein Duett mit Boyz II Men, ein Rekord 16 Wochen an der Spitze der Billboard Hot verbrachte 100,

Een recordaantal van ruim 75 twee-en vierspanrijders uit 16 verschillende landen hebben zich gemeld voor deze prachtige wedstrijd op de terreinen van regerend Wereldkampioen Boyd Exell aan de Paardenboulevard in Borkel en Schaft gemeente Valkenswaard.
Eine Rekordanzahl von über 75 Zwei- und Vierspännerfahrern aus 16 Nationen hat sich für dieses tolle Turnier auf der Anlage des amtierenden Weltmeisters Boyd Exell an dem Pferdesportboulevard in Borkel en Schaft(Gemeinde Valkenswaard) angemeldet.

een duet met Boyz II Men, bracht een recordaantal van zestien weken op de top van de Billboard Hot 100,
ein Duett mit Boyz II Men, ein Rekord 16 Wochen an der Spitze der Billboard Hot verbrachte 100,

Op de tweede plaats, het recordaantal executies, niet alleen getalsmatig
Zweitens, die Rekordzahlen bei den Hinrichtungen, nicht nur im Hinblick auf die Zahlen

Vorig jaar was het thema"schone lucht voor iedereen" en ondertekenden een recordaantal van 2 102 lokale overheden het charter van de mobiliteitsweek en/of registreerden zij hun activiteiten op de campagnewebsite www. mobilityweek. eu.
Im vergangenen Jahr, als die Mobilitätswoche unter dem Motto„Saubere Luft für alle” stand, haben 2 102 Kommunalverwaltungen die Charta der Europäischen Mobilitätswoche unterzeichnet und/oder ihre Maßnahmen auf der Website der Kampagne eingetragen- eine Rekordbeteiligung www. mobilityweek. eu.