RECYCLEREN - vertaling in Duits

• Recycling
• recyceln
• die stoffliche Verwertung
• der Wiederverwertung
• Wiederverwertung
• verwerten
• die Recyclingquote

Voorbeelden van het gebruik van Recycleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het recycleren van kunststoffen is duurder dan het recycleren van andere materialen
Die stoffliche Verwertung von Kunststoffen ist teurer als die stoffliche Verwertung anderer Materialien

valsemunterij, recycleren van bankbiljetten en munten,
Fälschungen, Recycling von Banknoten und Münzen

De gedifferentieerde taakstellingen moeten dan ook tot een grotere coherentie leiden van de interne markt voor het inzamelen en recycleren van verpakkingsafval.
Deshalb dürften differenzierte Zielvorgaben den Binnenmarkt für die Sammlung und die stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen kohärenter machen.

Bovendien beweegt Alcoa zich op het gebied van de inzameling en het recycleren van gebruikte aluminiumblikjes voor dranken.
Außerdem ist Alcoa im Bereich des Sammelns und der Wiederverwertung von gebrauchten Aluminium-Getränkedosen tätig.

Volgens het voorstel zullen de producenten belast worden met de terugname en het recycleren van de elektronische en elektrische apparatuur en dienen de lidstaten
In dem Vorschlag ist vorgesehen, daß die Hersteller für die Rücknahme und Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte sorgen müssen

besparen, recycleren, enz.
z.B. mit Umweltschutz, Recycling usw.

behandelen, sorteren en recycleren van allerhande afvallen geproduceerd door spinners en wevers.
sind wir Spezialisten im Sammeln und im Recycling jeglicher Art von Abfällen, welche von den Spinnereien und Webereien kommen.

Voor de installaties die uit afval verkregen materiaal'recycleren' zou de IPPC-richtlijn echter kunnen volstaan,
Bei Anlagen für die stoffliche Verwertung aus Abfällen gewonnener Stoffe("Recycling") kann hingegen die IPPC-Richtlinie ausreichen,

Het ontwerpverdrag van de IMO betreffende het recycleren van schepen duidt op een zekere vooruitgang op dit terrein.
Der Entwurf für das IMO-Übereinkommen über die Wiederverwertung von Schiffen signalisiert gewisse Fortschritte in diesem Bereich.

Verwacht wordt dat met RFID-tags het sorteren en recycleren van productonderdelen en materialen zal verbeteren, hetgeen positieve gevolgen
Ferner wird die Funkfrequenzkennzeichnung voraussichtlich Verbesserungen bei der Sor tierung und beim Recycling von Produktteilen und Werkstoffen bringen,

Hierdoor wordt het recycleren van textiel mogelijk,
Damit wird die Verwertung von Textilien ermöglicht,

Als de landen 70% van hun afval recycleren, kunnen in Europa ten minste 500 000 nieuwe banen worden gecreëerd.
Wenn 70% der Abfälle in Europa dem Recycling zugeführt würden, könnten in dieser Branche mindestens 500.000 neue Arbeitsplätze entstehen.

Dierlijk mest, afval en rioolslib recycleren tot biogas is positief voor de bescherming van het milieu.
Die Verwertung von Gülle, Abfällen und Klärschlamm, um daraus Biogas zu erzeugen, ist gut für den Umweltschutz.

Sommige lidstaten slagen erin nuttig gebruik te maken van dit afval en recycleren of composteren ongeveer 60%, maar andere hebben meer moeite met het beheer van hun afvalbergen.
Obgleich es einigen Mitgliedstaaten durchaus gelingt, diese Ressourcen produktiv zu nutzen und rund 60% der Abfälle zu recyceln oder zu kompostieren, bereitet die Abfallbewirtschaftung anderen Staaten Probleme.

Koolstofdioxide recycleren om dit niveau veel langer te handhaven. Het snel verdwijnende bos kan niet genoeg.
Die schnell absterbenden Wälder um dieses Niveau noch länger zu halten. können nicht genug Kohlendioxid aufnehmen.

Het schijnt dat deze bedrijven polypropyleen recycleren, mits het niet te sterk vervuild is.
Von diesen Unternehmen scheint Polypropylen, sofern es nicht zu stark kontaminiert ist, wiederverwertet zu werden.

Verwacht wordt dat met RFID-tags het sorteren en recycleren van productonderdelen en materialen zal verbeteren.
Ferner wird die Funkfrequenzkennzeichnung voraussichtlich Verbesserungen bei der Sortierung und beim Recycling von Produktteilen und Werkstoffen bringen.

demonteren en recycleren van producten die dergelijke materialen bevatten.
Demontage und das Recycling von Produkten, die solche Stoffe enthalten.

Daarnaast heeft België nog niet de nodige infrastructuur opgebouwd om stoffen die de ozonlaag afbreken op zijn hele grondgebied te kunnen vernietigen, recycleren en regenereren.
Außerdem hat Belgien es versäumt, die notwendige landesweite Infrastruktur für die Vernichtung, das Recycling und die Aufarbeitung von Ozon abbauenden Substanzen zu schaffen.

sorteren, recycleren en hergebruiken is eigenlijk onduidelijk.
Sortierung, stoffliche Verwertung und Wiederverwendung auf die Umwelt auswirken.