REFERENTIEWAARDE - vertaling in Duits

• Referenzwert
• bezugswert
• Referenzwerts
• Referenzwertes
• Referenzmarke

Voorbeelden van het gebruik van Referentiewaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen Estland en Zweden noteerden in 2009 een begrotingstekort onder de referentiewaarde.
Lediglich die Haushaltsdefizite Estlands und Schwedens lagen 2009 unter dieser Obergrenze.

Dat was nog steeds vrij dicht in de buurt van de referentiewaarde van 41/2.
Damit lag das Geldmengenwachstum noch relativ nahe am Referenzwert von 4 ½.

De groei van M3 is dus blijkbaar steeds meer gaan afwijken van de referentiewaarde van 41/2.
Das Wachstum der Geldmenge M3 wich also zunehmend vom Referenzwert von 4 ½% ab.

Referentiewaarde 3% van het BBP.
Referenzsatz: 3% des BIP.

maar blijft onder de referentiewaarde van 60% van het BBP.
bleibt jedoch unter dem Referenzwert von 60% des BIP.

Thans verwacht de Commissie dat in 2009 zeven landen van het eurogebied de referentiewaarde voor het begrotingstekort van 3% bbp zullen overschrijden.
Die Kommission erwartet derzeit, dass sieben Euro-Länder 2009 den Referenzwert für das Haushaltsdefizit von 3% des BIP überschreiten werden.

De grenswaarde in de Codexnorm voor nitraat biedt de volksgezondheid voldoende bescherming en moet als referentiewaarde dienen voor het communautaire en internationale handelsverkeer in natuurlijk mineraalwater.
Die mit der Norm des Kodex vorgesehene Hoechstgrenze für Nitrate ermöglicht einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit und muss als Bezugswert für den gemeinschaftlichen und den internationalen Handel mit natürlichen Mineralwässern dienen.

Ontwikkeling van de referentiewaarde voor de inflatie en van de groep landen met een inflatie beneden de referentiewaarde.
Entwicklung des Referenzwerts für die Inflation und der Ländergruppe, die den Referenzwert einhält.

die kunnen wel als referentiewaarde voor de aanvaardbaarheid van een bepaalde blootstelling worden gebruikt.
können aber als Referenzwert für die Vertretbarkeit einer bestimmten Exposition herangezogen werden.

De referentiewaarde voor het begrotingstekort van 3% van het bbp zou echter moeten blijven gelden voor het nominale begrotingssaldo.
Die Einhaltung des Referenzwerts von 3% des BIP würde sich jedoch auch weiterhin auf den nominalen Saldo beziehen.

Sinds augustus 2005 ligt de gemiddelde langetermijnrente in Polen op of onder de referentiewaarde.
Der durchschnittliche langfristige Zinssatz lag in Polen seit August 2005 am oder unter dem Referenzwert.

Wij zijn evenwel blij met het vooruitzicht dat de referentiewaarde aangepast wordt, waardoor de groei van de geldhoeveelheid geëvalueerd kan worden.
Wir sind allerdings erfreut über die Aussicht auf eine Anpassung des Referenzwertes für das Geldmengenwachstum.

De afleiding van de referentiewaarde van 4½% is een uitdrukking van een op de middellange termijn gerichte benadering.
Die Ableitung des Referenzwerts von 4 ½% ist Ausdruck eines mittelfristig ausgerichteten Ansatzes.

met maart 2012 bedroeg de referentiewaarde voor het criterium van inzake de lange rente 5,8.
März 2012) betrug der Referenzwert für das Kriterium des langfristigen Zinssatzes 5,8.

Aangezien de verhouding altijd dicht bij de referentiewaarde moet blijven om onder deze uitzondering te vallen,
Da das Verhältnis stets in der Nähe des Referenzwertes bleiben muss, damit diese Ausnahme gelten kann,

De afleiding van de referentiewaarde was derhalve gebaseerd op de door het Eurosysteem gehanteerde definitie van prijsstabiliteit.
Somit basiert die Ableitung des Referenzwerts auf der Definition des Eurosystems von Preisstabilität.

Gedurende de twaalfmaands referentieperiode van april 2007 tot en met maart 2008 bedroeg de referentiewaarde voor het criterium van prijsstabiliteit 3,2.
Im zwölfmonatigen Referenzzeitraum von April 2007 bis März 2008 betrug der Referenzwert für das Kriterium der Preisstabilität 3,2.

Het is essentieel dat die geharmoniseerde referentiewaarde ter bepaling van de besparing van primaire energie door warmtekrachtkoppeling er zo snel mogelijk komt, en wel binnen twee jaar.
Die schnellstmögliche Einführung eines in allen Mitgliedstaaten gleichen Referenzwertes zur Berechnung der Primärenergieeinsparungen ist von grundlegender Bedeutung. Dies sollte innerhalb von zwei Jahren geschehen.

De landen van het eurogebied zullen in 2009 en 2010 in grote meerderheid naar verwachting de referentiewaarde voor het overheidstekort van 3% bbp overschrijden.
Die meisten Euro-Länder dürften 2009 und 2010 ein Defizit oberhalb des Referenzwerts von 3% des BIP ausweisen.

Gedurende de twaalfmaands referentieperiode van mei 2013 tot en met april 2014 was de referentiewaarde voor de lange rente 6,2.
Im zwölfmonatigen Referenzzeitraum von Mai 2013 bis April 2014 betrug der Referenzwert für den langfristigen Zinssatz 6,2.