RIVAROXABAN - vertaling in Duits

• Rivaroxaban

Voorbeelden van het gebruik van Rivaroxaban in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na gecombineerde toediening van enoxaparine(enkelvoudige dosis 40 mg) en rivaroxaban(enkelvoudige dosis 10 mg)
Bei kombinierter Gabe von Enoxaparin(40 mg Einmalgabe) mit Rivaroxaban(10 mg Einmalgabe)

Dieronderzoek duidt erop dat rivaroxaban wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Tierexperimentelle Daten weisen darauf hin, dass Rivaroxaban in die Muttermilch übergeht.

Rivaroxaban wordt gemetaboliseerd via CYP3A4,
Der Metabolismus von Rivaroxaban erfolgt über CYP3A4,

Drie weken rivaroxaban tweemaal daags 15 mg
Rivaroxaban 15 mg zweimal täglich über 3 Wochen,

de farmacodynamische effecten van rivaroxaban tegengaat is niet beschikbaar.
das den pharmakodynamischen Eigenschaften von Rivaroxaban entgegenwirkt, ist nicht verfügbar.

Protaminesulfaat en vitamine K hebben naar verwachting geen invloed op de antistollingswerking van rivaroxaban.
Es ist nicht zu erwarten, dass Protaminsulfat und Vitamin K die antikoagulatorische Wirkung von Rivaroxaban beeinflussen.

De farmacokinetiek van rivaroxaban is bij benadering lineair tot aan ongeveer 15 mg eenmaal daags.
Die Pharmakokinetik von Rivaroxaban ist bis 15 mg einmal täglich annähernd linear.

Xarelto bevat de werkzame stof rivaroxaban en behoort tot de groep van geneesmiddelen tegen trombose.
Xarelto enthält den Wirkstoff Rivaroxaban und gehört zu einer Arzneimittelgruppe, die antithrombotische Mittel genannt wird.

moet gelijktijdige toediening met rivaroxaban worden vermeden.
sollte eine gleichzeitige Gabe mit Rivaroxaban vermieden werden.

dient gelijktijdige toediening met rivaroxaban te worden vermeden.
sollte eine gleichzeitige Gabe mit Rivaroxaban vermieden werden.

In de eerste 3 weken van de behandeling van acute PE werd tweemaal daags 15 mg rivaroxaban toegediend.
Im Rahmen der 3-wöchigen Initialbehandlung der akuten LE wurden 15 mg Rivaroxaban zweimal täglich verabreicht.

veiligheid aangetoond tussen groepen die behandeld werden met rivaroxaban en VKA rondom cardioversie.
eine vergleichbare Wirksamkeit und Sicherheit für die Behandlung mit Rivaroxaban und VKA im Rahmen einer Kardioversion.

De veiligheid van rivaroxaban is beoordeeld in elf fase III-onderzoeken waaraan in totaal 32.625 patiënten deelnamen die werden blootgesteld aan rivaroxaban zie Tabel 1.
Die Sicherheit von Rivaroxaban wurde in elf Phase III Studien mit 32.625 Patienten, die mit Rivaroxaban behandelt wurden, untersucht siehe Tabelle 1.

Er zijn geen klinisch significante farmacokinetische of farmacodynamische interacties waargenomen wanneer rivaroxaban gelijktijdig werd toegediend met 500 mg acetylsalicylzuur.
Bei gleichzeitiger Gabe von Rivaroxaban und 500 mg Acetylsalicylsäure wurden keine klinisch signifikanten pharmakokinetischen oder pharmakodynamischen Wechselwirkungen beobachtet.

De veiligheid van rivaroxaban is beoordeeld in elf fase III-onderzoeken waaraan in totaal 32.625 patiënten deelnamen die werden blootgesteld aan rivaroxaban zie Tabel 1.
Die Sicherheit von Rivaroxaban wurde in elf Phase III Studien bei 32.625 mit Rivaroxaban behandelten Patienten untersucht siehe Tabelle 1.

De effecten die waargenomen zijn in toxiciteitsstudies bij herhaalde dosering zijn met name het gevolg van buitensporige farmacodynamische activiteit van rivaroxaban.
Die in Toxizitätsstudien mit wiederholter Gabe beobachteten Auswirkungen waren hauptsächlich auf eine gesteigerte pharmakodynamische Aktivität von Rivaroxaban zurückzuführen.

farmacodynamisch effecten van rivaroxaban wat het risico op bloeding kan verhogen.
pharmakodynamischen Effekten von Rivaroxaban, die ein erhöhtes Blutungsrisiko verursachen können.

Daarom dient toediening van rivaroxaban distaal van de maag te worden vermeden,
Daher sollte eine Anwendung von Rivaroxaban distal des Magens vermieden werden,

Bij hogere doses laat rivaroxaban oplossingsgelimiteerde absorptie zien met een verlaagde biologische beschikbaarheid
Bei höheren Dosen zeigt Rivaroxaban eine durch die Löslichkeit begrenzte Resorption mit verminderter Bioverfügbarkeit

Er moet ten minste 18 uur worden gewacht na de laatste toediening van rivaroxaban, voordat een epidurale katheter mag worden verwijderd.
Ein Epiduralkatheter sollte frühestens 18 Stunden nach der letzten Einnahme von Rivaroxaban entfernt werden.