RODE KHMER - vertaling in Duits

• Roten Khmer
• Khmer Rouge

Voorbeelden van het gebruik van Rode khmer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

10 advocaten in het land waren, omdat de Rode Khmer ze allemaal had gedood.
10 Anwälte im Land, weil die Rote Khmer sie alle getötet hatte.

het Koninkrijk Cambodja om een akkoord te bereiken over het tribunaal dat de Rode Khmer moet berechten.
des Königreichs Kambodscha um eine Einigung über ein Gericht für die Roten Khmer ohne Vorbehalt unterstützen.

Het is verontrustend omdat een proces voor een Cambodjaanse rechtbank naar alle waarschijnlijkheid niet de volledige waarheid aan het licht zal brengen over de misdaden tegen de menselijkheid die de Rode Khmer in de periode van de killing fields eind jaren "70 heeft begaan.
Beunruhigend ist es, weil unwahrscheinlich, daß ein Prozeß in Kambodscha alle Fakten der von den Roten Khmer in den Jahren der Schlachtfelder, Ende der 70er, begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit ans Licht bringt.

Het zijn veelal dezelfden, in 1980 aanhangers van de Rode Khmer in Cambodja, van de Vietcong in Vietnam, maoïsten bekeerd tot de"Nieuwe Filosofie",
Es sind oft dieselben, die für die Roten Khmer in Kambodscha, den Vietkong in Vietnam demonstriert haben, Maoisten, die 1980 in der Presse, im Show business, in der Werbung Petitionen zugunsten der"boat people" unterzeichnet haben, Opfer ihrer Ideologie.">

een democraat die de moeilijke weg is gegaan tussen Rode Khmer aan de ene kant en het pro-Vietnamese marionettenregime aan de andere kant,
Son San, ein Demokrat, der den schweren Weg zwischen den Roten Khmer auf der einen Seite und dem pro-vietnamesischen Marionettenregime

Fan van Pol Pot en de Rode Khmer.
Und ein Vorkämpfer für"Pol Pot" und die"Roten Khmer.

Later heeft de Rode Khmer de moskee totaal vernietigd.
Später zerstörten die Roten Khmer die Statue.

De verblijfplaats van Prince Sihanouk en de Rode Khmer leiders is niet bekend.
Wo sich Prinz Sihanouk, der Präsident der Roten Khmer, aufhält, aber es ist bekannt, dass er.

Na wat de Rode Khmer heeft doorgemaakt zullen ze westerlingen geen warm hart toedragen.
Nach all dem, was die Roten Khmer durchgemacht haben, werden sie zu uns aus dem Westen nicht gerade nett sein.

De Rode Khmer nam ons mee van Pursat naar Koh Tiev,
Also brachten uns die Roten Khmer von Pursat nach Koh Tiev,

vooraanstaande leiders van de Rode Khmer zich voor hun misdaden moeten verantwoorden.
hohe Führer der Roten Khmer für ihre Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden.

Anderzijds stagneert echter het noodzakelijke oprichtingsproces van het tribunaal dat moet oordelen over de gruwelijke misdaden van de Rode Khmer.
Auf der anderen Seite ist aber der notwendige Prozess zur Errichtung des Gerichtshofes ins Stocken gekommen, des Gerichtshofes, der die grauenhaften Verbrechen der Roten Khmer abzuurteilen hat.

Of over de wrede toepassing van de islamitische barbarijwet in landen als Saoedi-Arabië of over de misdaden van de Rode Khmer?
Oder für die grausame Anwendung des barbarischen islamischen Gesetzes in Ländern wie Saudi-Arabien? Oder für die Verbrechen der Roten Khmer?

Er bestaat geen land in de wereld waar een totalitair regime zo heeft huisgehouden als in Cambodja onder de Rode Khmer.
Es gibt kein Land der Welt, in dem derartiges totalitäres Wüten stattgefunden hat wie in Kambodscha unter den Roten Khmer.

Op 10 mei 1975 hebben de Rode Khmer de eilanden bezet
Verschleppten die Roten Khmer alle 500 Einwohner nach Kambodscha

Nog ernstiger is de weigering van de regering om de leiders van de Rode Khmer door een internationaal tribunaal te doen berechten.
Noch schwerer wiegt die Weigerung der Regierung, die Führer der Roten Khmer vor ein internationales Gericht zu stellen.

In de jaren zestig en zeventig voerde de Rode Khmer een guerrillastrijd tegen het bewind van prins Norodom Sihanouk
Bis Ende der 1960er Jahre sammelte Sen als Feldkommandeur in den Reihen der Roten Khmer Erfahrungen im Kampf gegen die Truppen von Sihanouk

Tijdens het bewind van de Rode Khmer onder Pol Pot in 1975-1979 werden Cambodjanen uit de steden naar werkkampen op het platteland gedeporteerd.
In den Jahren der Herrschaft der Roten Khmer ab 1975 wurden die Bewohner Siem Reaps, wie jene aller anderen Städte des Landes, zur Zwangsarbeit auf den Feldern verschleppt.

alle ongestrafte misdaden van de Rode Khmer eindelijk voor de rechter worden gebracht.
endlich alle ungesühnten Verbrechen der Roten Khmer verurteilt werden.

De communistische Rode Khmer trekt Phnom-Penh binnen om zijn volk te bevrijden van het steeds dichterbij komende conflict in Vietnam
Die kommunistischen Roten Khmer marschieren in Phnom Penh ein, um ihre Leute vor dem beginnenden Konflikt in Vietnam