ROEDE - vertaling in Duits

• Rute
• Stange
• Stecken
• Stab
• Stock

Voorbeelden van het gebruik van Roede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zal ik met de roede tot u komen, of in liefde
Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder in Liebe

De roede, en de bestraffing geeft wijsheid;
Rute und Strafe gibt Weisheit;

Mount een schroef het fundament van hun eigen handen met de sleutel of de roede niet gemakkelijk zijn,
Montage eine Schraube die Grundlage ihrer eigenen Hände mit dem Schlüssel oder der Stange nicht einfach sein,

Als hij u met de roede zal slaan,
Er wird dich mit einem Stecken schlagen und seinen Stab wider dich aufheben,

de zweep en roede, geselpaal, hamer
Peitsche und Rute, Marterpfahl, Hammer

dus moet de roede van lichter metaal zijn.
also muss die Stange aus Metall sein, aber leichter.

Ik zal hem te corrigeren met een roede der mensen en met de wonden van de mensenkinderen.
Ich werde ihn mit der Rute der Menschen korrigieren und mit den Wunden der Söhne von Männern.

die al de heidenen zou hoeden met een ijzeren roede;
der alle Nationen hüten soll mit eisernem Stab;

Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.
Da wird Assur erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn schlägt mit dem Stock.

een geschenk of een roede is, beschouwt het als een eed.
ein Geschenk oder sei es die Rute, der halte es wie einen Eid.

Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
Entzieh nicht deinem Knaben seine Züchtigung! Wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht daran.

Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.
Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlaegt.

Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
Laß nicht ab, den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute schlägst, so wird er sein Leben behalten;

En zij baarde een mannelijken zoon, die al de heidenen zou hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.
Und sie gebar einen Sohn, einen Knaben, der alle Völker weiden sollte mit eisernem Stabe.

Hetzij dat Hij die tot een roede, of tot Zijn land, of tot weldadigheid beschikt.
Sei es zur Züchtigung, sei es für seine Erde, sei es zur Gnade, er läßt sie es finden.

Aangaande al de tienden van runderen en klein vee, alles wat onder de roede zal doorgaan, het tiende zal den HEERE heilig zijn.
Und alle Zehnten von Rindern und Schafen, von allem, was unter dem Hirtenstabe geht, das ist ein heiliger Zehnt dem HERRN.

De doodstraf door onthoofding, die werd voorafgegaan door slaan door de roede, laten vallen van de rots, kruisiging, hangen;
Die Todesstrafe durch Enthauptung, der das Schlagen mit der Rute, das Fallenlassen aus dem Felsen, Kreuzigung, Aufhängen vorausging;

De schepper van het universum heeft zelf gezegd dat we de roede niet mogen sparen, anders verpesten we het kind.
Der Schöpfer des Universums hat uns angewiesen, nicht mit der Rute zu sparen, damit wir das Kind nicht verwöhnen.

Knecht Ruprecht komt alleen en deelt roedes uit aan stoute kinderen,
Knecht Ruprecht verteilt meistens auch nur die Ruten für unartige Kinder,

met haar bontjas en haar roede.
mit schwarzem Pelz und Rute.