RONDT - vertaling in Duits

• schließt
• rundet
• beendet

Voorbeelden van het gebruik van Rondt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer ETTY rondt de discussie af met de toezegging
Herr ETTY schließt die Aussprache und erklärt,

Dit hulpprogramma rondt getallen in een bereik af
Dieses Dienstprogramm rundet Zahlen in einem Bereich

De meervoudige luchtfiltering met actieve kool rondt de klimaatverbeterende functies van de PAC 5800 X af.
Die Mehrfach-Luftfilterung mit Aktivkohle rundet schließlich die klimaverbessernden Funktionalitäten des PAC 5800 X ab.

De heer Narro Sánchez rondt het debat af en beklemtoont hoe belangrijk het is dat de katoenproductie in de EU in stand wordt gehouden.
Herr NARRO SÁNCHEZ schließt die Aussprache, indem er die Bedeutung hervor hebt, den Baumwollanbau in der EU zu erhalten.

Deze tas heeft een praktische vorm, maar rondt het af te geven een mooie gespierde look….
Diese Tasche verfügt über eine praktische Form, sondern rundet sie ab, um ihm einen schönen muskulösen Look….

De goedkeuring van Agenda 2000 door het Europees Parlement rondt twee jaar van intensieve debatten en onder handelingen af.
Die Verabschiedung der Agenda 2000 durch das Europäische Parlament schließt einen zweijährigen intensiven Diskussions-und Verhandlungsprozeß ab.

Zodra voldoende representatieve gegevens zijn verzameld, rondt de Commissie haar effectbeoordeling af
Sobald repräsentative Daten in ausreichender Menge vorliegen, schließt die Kommission ihre Folgenabschätzung ab

Een kunstmatige vijver met een reeks van kleine vlotten rondt de foto met een bird watching parcours.
Ein künstlicher Teich mit Holzfloß für die kleinen Flößer rundet das Bild mit einem Vogelkundelehrpfad ab.

voor het verzorgen met het succesvolle biotoopconcept rondt de complete set af.
die Pflege mit dem erfolgreichen Biotopkonzept rundet das Komplettset ab.

Vandaag rondt het OM de zaak af.
Heute schließt die Staatsanwaltschaft den Fall.

en CEDRONE, rondt de voorzitter het debat af.
Carmelo CEDRONE schließt der PRÄSIDENT die Debatte.

Round Rondt het eerste argument af op het aantal decimalen gegeven door het tweede argument.
Round Rundet das erste Argument auf die Anzahl der Dezimalstellen aus dem zweiten Argument.

Met hulp van de Georgische president rondt het Kremlin militair
Mithilfe des georgischen Präsidenten bringt der Kreml entschlossen

Het richtlijnvoorstel rondt het genoemde project af door het Europese regelgevend kader betreffende financiële verslaglegging en openbaarmaking aan aandeelhouders te moderniseren.
Der Richtlinienvorschlag ergänzt das genannte Projekt, indem er die europäischen Rahmenvorschriften für die Finanzberichterstattung und die Offenlegung gegenüber Aktionären modernisiert.

FedEx Express rondt een groot uitbreidingsproject af van de hub op Roissy-Charles de Gaulle,
FedEx Express vollendet ein großes Erweiterungsprojekt am Drehkreuz Roissy-Charles de Gaulle,

Op vooraf bepaalde tijdstippen, en aan het einde, het spel rondt de resultaten in de Fallout-esque samenvattingen begeleid door mooie, sepia-en-goud-getinte foto's.
In vorbestimmten Intervallen und zu dem Schluss, wickelt das Spiel die Ergebnisse in Fallout-esque Zusammenfassungen begleitet von attraktiven, noch sepia-and-gold-getönten Bildern.

Momenteel rondt de Commissie de besprekingen af met de overblijvende lidstaten
Die Kommission führt zurzeit Gespräche mit den übrigen Mitgliedstaaten,

De bevoegde autoriteit rondt haar beoordeling af uiterlijk[PB- gelieve in te voegen 18 maanden vanaf de dag van bekendmaking van de verordening],
Die zuständige Behörde schließt ihre Bewertung bis zum[OPOCE- bitte Datum(18 Monate nach Veröffentlichung der Verordnung)

De Commissie rondt het onderzoek van verzoeken af die derde landen krachtens artikel 33, lid 2,
Die Kommission schließt die Prüfung der am Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung anhängigen Anträge von Drittländern,

van Richtlijn 98/8/EG aangevatte werkprogramma voor systematisch onderzoek van alle bestaande werkzame stoffen voort en rondt dit tegen 14 mei 2014 af.
systematischen Prüfung aller alten Wirkstoffe fort, mit dem sie gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG begonnen hat, und schließt es bis 14. Mai 2014 ab.