ROTSVAST - vertaling in Duits

• fest
• felsenfest
• unerschütterlich
• solides

Voorbeelden van het gebruik van Rotsvast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben er rotsvast van overtuigd dat deze code zal worden nageleefd
Ich bin fest davon überzeugt, daß dieser Kodex eingehalten und das Parlament über alle Entwicklungen

De Commissie is er rotsvast van overtuigd dat het versterken van het vertrouwen van de beleggers aanzienlijke voordelen zal opleveren in de vorm van lagere kosten voor het aantrekken van kapitaal,
Die Kommission ist fest davon überzeugt, dass ein erhöhtes Vertrauen der Anleger sich positiv auf die Kosten der Kapitalaufnahme und letztendlich auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die allgemeine Dynamik

Met een rotsvast vertrouwen en geloof in de vooruitgang tot de ideale zoektocht naar duurzaamheid
Mit dem felsenfesten Vertrauen und dem Fortschrittsglauben auf die ideale Suche nach Nachhaltigkeit

Ik ben een uitgesproken voorstander van de dienstenrichtlijn en ben er rotsvast van overtuigd dat dit- zoals ik vaak benadruk tijdens ontmoetingen met ondernemers- niet alleen voor hen,
Ich unterstütze die Dienstleistungsrichtlinie aus vollem Herzen und bin zutiefst davon überzeugt- und dies ist etwas, was ich bei Veranstaltungen mit Unternehmern oft betone-,

Op dezelfde manier moet dit vertrouwen binnenin ons rotsvast zijn, en dat maakt je ongelofelijk sterk,
Auf dieselbe Art und Weise muss dieses Vertrauen in uns absolut solide sein, und das macht euch extrem stark

Ik heb dat gezegd omdat ik rotsvast daarvan overtuigd ben,
ich das nicht pro forma gesagt habe, sondern weil ich felsenfest davon überzeugt bin,

Ik ben er rotsvast van overtuigd dat wij uitsluitend een antwoord kunnen geven op de identiteitscrisis waarin Europa thans verkeert,
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir auf diese Identitätskrise, in der wir uns in Europa befinden, nur eine Antwort geben können, wenn es uns gelingt,

ik ben er rotsvast van overtuigd dat als de lidstaten tot overeenstemming komen over de toekomstige financiering van de acties om klimaatverandering tegen te gaan in de ontwikkelingslanden,
Aber ich bin absolut sicher, dass die Mitgliedstaaten, wenn sie zu einem Übereinkommen zur künftigen Finanzierung der für die Entwicklungsländer notwendigen Klimaschutzmaßnahmen gelangen wollen,

ben er rotsvast van overtuigd dat na twee jaar werk niemand de verantwoordelijkheid voor een mislukking op zich wil nemen,
ich bin fest davon überzeugt, dass niemand die Verantwortung auf sich laden will, die Arbeit von zwei Jahren zunichte zu machen,

Bedankt voor je rotsvaste vertrouwen, knul.
Danke für dein unerschütterliches Vertrauen, Sohn.

Rotsvaste verankering zonder afbreuk te doen aan het design van de Mac, 'one size fits all.
Unverrückbare Verankerung ohne dass das Mac-Design darunter leidet,'one size fits all.

Maar het is onze rotsvaste overtuiging dat mensenrechten universeel geldig zijn
Wir sind jedoch der festen Überzeugung, dass Menschenrechte universell gültig sind

Het is onze rotsvaste overtuiging dat de Verdragen van Genève van toepassing zijn op alle personen die tijdens gevechtshandelingen gevangen zijn genomen.
Wir sind fest davon überzeugt, dass die Genfer Konventionen für alle Personen gelten, die bei Kampfhandlungen gefangen genommen werden.

Met een volledig metalen body, volledig glazen scherm, rotsvaste build, vingerafdrukscanner
Mit einem Ganzmetallgehäuse, Ganzglas-Display, rock-solid build, Fingerabdruck-Scanner

Is een van de pijlers van m'n succes. En haar rotsvaste geloof in wat ik de wereld te bieden had….
Dass ich der Welt etwas geben könnte, Ihr unerschütterlicher Glaube, war einer der Grundpfeiler meines Erfolgs.

volledig glazen scherm, rotsvaste build, vingerafdrukscanner
With an all-metal body, Ganzglas-Display, rock-solid build, Fingerabdruck-Scanner

Ik slaap rotsvast.
Ich schlafe tief und fest.

Geloof er rotsvast in!
Glaube daran felsenfest!

Dat duidelijk rotsvast is.
Deren Haltung unerschütterlich ist.

Je geloof was altijd rotsvast.
Du warst doch immer so gläubig.