RUGOVA - vertaling in Duits

• Rugova
• Rugowa

Voorbeelden van het gebruik van Rugova in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij wisten gisterenmiddag al dat de heer Rugova en president Milosevic elkaar morgen ontmoeten.
Gestern mittag wußten wir schon, daß Herr Rugova und Herr Milosevic sich morgen treffen wollen.

Vandaag zien we hoe zelfs de meest gematigde leiders, zoals Rugova, extremistische standpunten innemen.
Heute werden selbst von den gemäßigteren Führern wie Rugova radikale Haltungen eingenommen.

Het is goed nieuws dat Milosevic en Rugova elkaar vrijdag van man tot man zullen ontmoeten.
Es ist eine gute Nachricht, daß für den Freitag eine persönliche Begegnung zwischen Milosevic und Rugova geplant ist.

Wij bevestigen dat wij het besluit van Ibrahim Rugova steunen om via een dialoog een politieke oplossing na te streven.
Wir bekräftigen erneut unsere Unterstützung für die Entschlossenheit von Ibrahim Rugova, durch Dialog zu einer politischen Lösung zu gelangen.

Na het overlijden van Ibrahim Rugova werd hij waarnemend president van Kosovo,
Nach dem Tod von Ibrahim Rugova übernahm er vom 21. Januar bis zum 10. Februar

Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog kort iets zeggen over de situatie in Kosovo na het overlijden van president Rugova.
Herr Präsident, ich möchte nun kurz auf die Lage im Kosovo nach dem Tod von Präsident Rugova eingehen.

Rugova en zijn onderhandelingsteam is een factor van groot belang geweest bij het mogelijk maken van het openen van de dialoog.
Rugova und sein Verhandlungsteam gespielt haben, war ein Schlüsselfaktor bei der Schaffung der Voraussetzungen für die Einleitung eines Dialogprozesses.

Als Milosevic niet snel met Rugova en anderen onder internationale bemiddeling serieus aan een politieke oplossing werkt,
Wenn Milosevic nicht bald ernsthaft mit Rugova und anderen unter internationaler Vermittlung nach einem politischen Ausweg sucht, ist die Eskalation

Rugova reeds heeft gedaan ter voorbereiding van de onderhandelingen
Rugova bereits unternommenen Schritte zur Vorbereitung solcher Verhandlungen

Anderzijds heeft Rugova in ieder geval wat de ontmoeting in Belgrado betreft afgezien van de eis inzake internationale deelneming aan de onderhandelingen.
Rugova hat seinerseits- jedenfalls in bezug auf das Treffen in Belgrad- auf die Forderung nach internationaler Teilnahme an den Verhandlungen verzichtet.

ik er graag heen ben gegaan- om de begrafenis van president Rugova bij te wonen.
ich es gern getan habe-, an der Beisetzung von Präsident Rugova teilzunehmen.

Met president Rugova verliest Kosovo een historisch leider die zijn leven heeft gewijd aan het vreedzaam bevorderen van de rechten van zijn volk.
Der Kosovo hat mit Präsident Rugova einen historischen Führer verloren, der sein Leben dem friedlichen Einsatz für die Rechte seines Volkes gewidmet hat.

wijlen Ibrahim Rugova, zou zeer verheugd zijn geweest om dit te horen.
unserem Sacharow-Preisträger Ibrahim Rugova, wurde nun auch posthum Genugtuung zuteil.

die President Rugova in ballingschap had geschreven,
die Präsident Rugova im Untergrund entwickelt hatte,

De Raad heeft ook aangedrongen op de onverwijlde uitvoering van het akkoord over het onderwijs dat de heren Milosovic en Rugova hebben gesloten.
Er hat sogar dringend eine unverzügliche Durchführung des zwischen den Herren Milosevic und Rugova geschlossenen Abkommens über das Bildungswesen nachdrücklich gefordert.

Ik denk dat het zeer gepast is de heer Rugova voor deze bijeen komst uit te nodigen om de commissie toe te spreken.
Meines Erachtens ist es allerdings zumindest ebenso angebracht, auch Herrn Rugova einzuladen, vor diesem Ausschuß zu sprechen.

namelijk dat de heer Rugova en anderen steeds sterker roepen om onafhankelijkheid,
daß Herr Rugova und andere immer stärker nach Unabhängigkeit, nach Selbständigkeit,

de nagedachtenis van de Albanese leider Ibrahim Rugova.
des albanischen Führers, Ibrahim Rugova, gedenken.

Hoewel dit team uitsluitend bestaat uit vertegenwoordigers van de LDK van de zogenaamde president Ibrahim Rugova en de coalitiepartners van deze partij,
Obwohl diesem Team nur Vertreter der LDK des sogenannten Präsidenten Ibrahim Rugova und ihrer Koalitionspartner angehören,

Plotseling is Rugova de grote man.
Plötzlich ist Rugova der wichtigste Mann.