RUGOVA - vertaling in Frans

• rugova

Voorbeelden van het gebruik van Rugova in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij wachten daarom met spanning de eerste ontmoeting tussen president Kostunica en de heer Rugova af.
C'est pourquoi nous attendons avec anxiété la première rencontre entre le président Kostunica et M. Rugova.

Al deze personen onderscheiden zich door kwaliteiten die ook doctor Rugova sieren: geduld,
Elles se distinguent toutes par des qualités semblables à celles du docteur Rugova: la patience, la volonté

hebben wij ons bijvoorbeeld ervoor ingespannen dat Rugova een sterkere positie kreeg.
nous sommes notamment intervenus pour que Rugova soit renforcé.

Ibrahim Rugova(Cerrcë(Istog), 2 december 1944- Pristina, 21 januari 2006) was een Kosovaars-Albanees schrijver en politicus.
Ibrahim Rugova, né le 2 décembre 1944 à Cerrcë au Kosovo et mort le 21 janvier 2006 à Pristina, est un écrivain, est un homme d'État kosovar.

die President Rugova in ballingschap had geschreven,
élaborée par le président Rugova alors qu'il était dans la clandestinité,

wijlen Ibrahim Rugova, zou zeer verheugd zijn geweest om dit te horen.
Ibrahim Rugova, président et pacifiste de longue date, à qui nous avions décerné le Prix Sakharov, serait enchanté de l'apprendre.

Ik denk dat het zeer gepast is de heer Rugova voor deze bijeen komst uit te nodigen om de commissie toe te spreken.
Il me semble cependant qu'il serait des plus opportuns d'inviter M. Rugova à s'adresser lui aussi à cette commission.

Zou u de Voorzit ter willen vragen of hij namens dit Parlement de heer Rugova en zijn gezin onze beste wensen wil overbrengen.
Je me demande donc si vous ne pourriez pas demander au Président du Parlement de bien vouloir transmettre à M. Rugova et sa famille les meilleurs vœux de cette Assemblée.

de heer Ibrahim Rugova, met zijn gezin uit Kosovo aangekomen in Italië.
M. Ibrahim Rugova, est revenu du Kosovo en Italie, accompagné de sa famille.

met hun onafhankelijkheid en eer de nagedachtenis van de Albanese leider Ibrahim Rugova.
rendre hommage à la mémoire du leader albanais Ibrahim Rugova.

Dit geldt voor een landgenote van doctor Rugova, Adem Demaçi; het geldt ook voor Wei Jingsheng; het geldt voor Anatoli Marchenko,
C'est le cas d'un compatriote du docteur Rugova, Adem Demaçi; c'est le cas de Anatoli Marchenko,

De Voorzitter.- Mijnheer Ibrahim Rugova, geachte winnaars van vorige Sacharovprijzen, mijn heer Deniau,
Le Président- Monsieur Ibrahim Rugova, vous, Mesdames et Messieurs, à qui le Prix Sakharov a été décerné,

In de derde plaats moeten wij de heer Milosovic ertoe dwingen zijn beperkte toezegging aan de heer Rugova, die zoals Ghandi de weg van de geweldloosheid heeft gevolgd.
Troisièmement, nous devons contraindre M. Milosevic, par la force s'il le faut, à respecter les minces promesses faites à M. Rugova, car ce dernier a, comme Gandhi, choisi une voie pacifique.

De heer Rugova- om maar een naam te noemen- kunnen wij versterken door verkiezingen in Kosovo mogelijk te maken.
que nous renforçons M. Rugova- pour citer un nom- en donnant au Kosovo la possibilité de tenir des élections.

dat komt er niet alleen op neer dat wij de heer Rugova zo gauw mogelijk bij ons moeten uitnodigen.
autre hypothèse de travail, qui ne consiste pas seulement à inviter M. Rugova chez nous dès que possible.

Wij hebben allemaal gehoord dat de heer Rugova in Rome is aangekomen,
Nous avons tous appris que M. Rugova était arrivé à Rome,

het nieuwe Parlement als een van zijn eerste handelingen de heer Rugova zal ontvangen.
je n'en doute pas- que l'invitation adressée à M. Rugova par le nouveau Parlement soit annoncée officiellement comme une des premières actions qu'il aura prises.

de heer Ibrahim Rugova; uit China, de heer Wei Jingsheng; uit Algerije, mevrouw Salima Ghezali; uit Spanje, enkele vertegenwoordigers van ¡BastaYa!; en uit Angola.
le président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova; M. Wei Jingsheng de Chine;

het van fundamenteel belang is dat de tussen Milosevic en Rugova op gang gekomen dialoog
des accords qui sont déjà intervenus entre Milosevic et Rugova et qui devaient garantir l'ouverture

In 1992 werd Rugova tot president van Kosovo verkozen.
Ibrahim Rugova est élu président du Kosovo.