SAMENBRENGT - vertaling in Duits

• zusammenbringt
• zusammenführt
• vereint
• zusammen
• verbindet
• zusammengefasst werden
• zusammenbringen
• zusammenzubringen

Voorbeelden van het gebruik van Samenbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat krijg je als je digital en tech samenbrengt met een goed doel?
Was entsteht, wenn man digitalen Zeitgeist und neueste Technologien für einen guten Zweck bündelt?

En wie niet met mij samenbrengt, verstrooit.
Und wer nicht mit mir sammelt,, streut.

dat Oto ons samenbrengt.
das Bisschen über Oto, das uns zusammengebracht hat.

En ik hebben iets wat alles samenbrengt.
CW und ich haben es geschafft, alles zu vereinen.

dat Oto ons samenbrengt.
Dass Oto uns zusammengeführt hat.

Kijk hoe makkelijk hij ze samenbrengt.
Seht, wie einfach es für ihn ist, beides zu vereinen.

Ik leid 't comité dat mentors samenbrengt met kansarme kinderen.
Dann leite ich den Ausschuss, der benach- teiligten Kindern Mentoren vermittelt.

geschreven in de sterren… goddelijke interventie die ons samenbrengt.
es in den Sternen steht, göttliche Einmischung, die uns zusammen bringt.

Lk heb geen idee. lk denk dat er iets gebeurt als je ze alle vier samenbrengt.
Ich denke, dass irgendwas passiert, wenn man alle vier zusammenstellt.- Weiß nicht.

Ik denk dat voetbal de enige sport is die mensen samenbrengt.
Fußball ist der einzige Sport, der die Menschen zusammen bringt.

Ik zou graag degene zijn die dit alles samenbrengt.
Ich würd gerne der sein, der das alles zusammenschneidet.

Wanneer je creatieve bloemendesigners samenbrengt met mooie producten van onze kwekers en partners, op de juiste plaats en met een geweldige sfeer, dan ontstaat er iets magisch!
Wenn man kreative Blumendesigner mit schönen Produkten unserer Gärtner und Partner, an der richtigen Stelle und mit einer großartigen Atmosphäre zusammenbringt, ergibt sich etwas Magisches!

Dit is misschien het lot van deze aarde die ons samenbrengt, Maar het valt niet te ontkennen
Vielleicht ist es die Kargheit des Ortes, die uns zusammenbringt, aber man kann nicht leugnen,

Is het mysterie dat twee mensen samenbrengt door de liefde, nog steeds iets magisch.
Die Liebe zusammenführt, dennoch die Domäne der Magie. deren Zeuge wir alle geworden sind,

defensie en ruimtevaart samenbrengt, en dat voor belangrijke marktsegmenten een sterkere Europese dimensie nodig is om het concurrentievermogen te vergroten;
Verteidigung und Raumfahrt vereint und dass für wichtige Marktsegmente eine stärkere europäische Dimension erforderlich ist, damit die Wettbewerbsfähigkeit erhöht wird;

Het horloge en het mes samenbrengt, je een soort telepathie krijgt. Niemand gaf iets om het horloge totdat iemand op een dag Enfin.
Bis jemand herausfand, dass, etwas Neues entsteht. wenn man die Uhr und das Messer zusammenbringt, Keiner.

Ik zie in het Verdrag van Lissabon een aanvulling van dit proces dat Europa samenbrengt.
Und ich sehe in dem Vertrag von Lissabon eine Ergänzung dieses Prozesses, der Europa zusammenführt.

westerse instrumenten samenbrengt, mooie kostuums,
das Instrumente aus Ost und West vereint, wunderschöne Kostüme

Zo diepgaand dat hij twee jonge zielen samenbrengt… op hun zoektocht naar de perfecte partner.
Auf der Suche nach dem perfekten Partner. Ihr übermächtiger Einfluss bringt zwei Seelen zusammen….

je ex weer samenbrengt.
Ihren Ex wieder zusammenbringt.