SAMENBRENGT - vertaling in Frans

• rassemble
• réunit
• regroupant
• ensemble
• réunissant
• rassemblant
• réunira
• regroupe

Voorbeelden van het gebruik van Samenbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoe hij zijn handen samenbrengt om zijn chi/de bal te leiden.
la manière dont il réunit ses mains afin de canaliser son qi/le ballon.

Teams is een digitale hub die gesprekken, inhoud en apps op één plek samenbrengt.
Teams est une plateforme numérique qui réunit les conversations, le contenu et les applications en un seul endroit.

voor anderen passie, dat mensen over de hele wereld samenbrengt.
d'autres une passion, qui réunissent des gens des quatre coins du monde.

Belgische traditie als bruggenbouwer, waarbij onze diplomatie altijd consensus zoekt en partijen samenbrengt voor vreedzame conflictoplossingen.
par laquelle la diplomatie belge cherche constamment à obtenir le consensus et rassembler les parties autour de solutions pacifiques aux conflits.

Het echt geniale is dat het twee coördinatenstelsels samenbrengt, zodat ze perfect passen.
L'idée de génie est de réunir les deux systèmes de coordonnées de manière parfaitement intégrée.

Het is de handel die ons samenbrengt vanavond, en het is handel die ons bindt en verenigt voor de komende jaren.
C'est ce qui nous rassemble ce soir… et c'est le commerce qui nous unira dans les années à venir.

Het maakt mij gelukkig dat deze oorlog ons samenbrengt' 'en mijn grote kwelling,
C'est ma plus grande joie que cette guerre nous ai rapprochés et ma grande souffrance

RAN is een overkoepelend netwerk dat deskundigen en mensen uit de praktijk samenbrengt die zich in heel Europa bezighouden met het voorkomen van radicalisering
Le RSR est un réseau de réseaux qui relie des experts et praticiens du domaine de la prévention de la radicalisation

Het koninklijk besluit dat deze bepalingen samenbrengt, en waarover de CRB een unaniem advies heeft uitgebracht,
L'arrêté royal qui compile ces dispositions, et à propos duquel le CCE a rendu un avis unanime,

Het is zelfs zo dat het grote ontwaken nu meer mensen samenbrengt, en er wordt veel goed werk verricht dat zelfs nog meer mensen aantrekt in het zoeken naar vervulling.
En fait, le grand réveil rapproche aujourd'hui plus de gens et beaucoup font du bon travail, attirant encore davantage de personnes aspirant à la réalisation.

Wat u samenbrengt Dit hoofdstuk is vooral interessant voor twee mensen die elkaar net hebben leren kennen.
Ce qui vous réunit Ce chapitre est particulièrement intéressant pour deux personnes qui viennent de faire connaissance.

het oude vrienden samenbrengt, ons nieuwe brengt
c'est qu'il réunit de vieux amis,

Het European Schoolnet is een allesomvattend netwerk dat 23 ministeries van Onderwijs in Europa samenbrengt en scholen, docenten en schoolbestuurdersverbindt.
Le réseau European Schoolnetregroupe 23 ministères de l'éducation de toutel'Europe et met en relation des écoles, des enseignants et des chefs d'établissement.

ondermijnt de “gift economy”, die veel fans samenbrengt.
sapent l'“économie de don”, qui rapproche beaucoup aficionados entre eux.

Bij chronisch alcoholmisbruik in de zwangerschap kunnen blijvende ontwikkelingsstoornissen ontstaan bij het kind, die men samenbrengt onder de noemer foetaal alcohol syndroom.
En cas d'abus chronique d'alcool pendant la grossesse peuvent apparaître chez l'enfant des troubles du développement, qu'on réunit sous la dénomination de syndrome de l'alcoolisme fœtal.

Tweejaarlijks wordt hier het Colloquium voor Canarisch-Amerikaanse Geschiedenis gehouden, dat onderzoekers van over de hele wereld samenbrengt.
C'est aussi le lieu où tous les deux ans des chercheurs du monde entier participent au Colloque autour de l'Histoire Canario- Américaine.

is een pluridisciplinaire toneelstudie die dans, theater en grafische kunst samenbrengt.
est une étude scénique pluridisciplinaire associant danse, théâtre et arts visuels.

Daarom is de Donauregio een belangrijke factor die verschillende programma's samenbrengt die deel uitmaken van het EU-cohesiebeleid, alsmede programma's voor kandidaat-lidstaten en landen die zijn
Par conséquent, la région du Danube est un facteur important, qui rassemble divers programmes s'inscrivant dans la politique de cohésion de l'UE ainsi

Deze ontmoeting, die over de culturen, volken en nationaliteiten heen samenbrengt, vindt plaats op een moment waarop er sterke spanningen zijn in het gebied,
Cette rencontre qui rassemble au-delà des cultures, des ethnies, des nationalités a lieu à un moment où il y a de

De Belgium Cloud is een onafhankelijke groep van Belgische ondernemers, die ICT-deskundigen samenbrengt om informatie en expertise over de cloud
Le Belgium Cloud est un groupe indépendant d'entrepreneurs belges qui réunit des experts TIC