SARKOZY - vertaling in Duits

• Sarkozy

Voorbeelden van het gebruik van Sarkozy in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mijnheer Sarkozy, die wij delen en op enkele ervan wil ik meer in detail ingaan.
Herr Staatspräsident, die wir teilen, und ich will zunächst auf einige dieser Punkte eingehen.

FR Mevrouw de Voorzitter, in dit belangrijke debat over migratiekwesties moeten we kost wat kost zien te vermijden in de val te lopen van de opportunistische verklaringen van de heren Sarkozy en Berlusconi over de Schengenovereenkomst.
FR Frau Präsidentin! Bei diesen wichtigen Debatten über Themen im Zusammenhang mit der Migration müssen wir es um jeden Preis vermeiden, in die Falle von Herrn Sarkozys und Herrn Berlusconis opportunistischen Äußerungen über das Schengener Abkommen zu tappen.

Nicolas SARKOZY Minister van Begroting, woordvoerder van de regering.
Nicolas SARKOZY Minister für den Haushalt, Regierungssprecher.

van de Franstalige Gemeenschap de heer Nicolas SARKOZY Minister van Begroting belast met het Ministerie van Communicatie.
Frankophonie Herr Nicolas SARKOZY Minister für den Haushalt, auch zuständig für das Ministerium für Kommunikation.

Dank u wel, voorzitter Sarkozy.
Herzlichen Dank, Herr Präsident Sarkozy!

Na een poosje zegt hij"Sarkozy.
Nach einer Weile spuckt er es aus:"Sarkozy.

mijnheer Sarkozy?
Herr Sarkozy?

Dit is er terechtgekomen van het zogenaamde mini-verdrag van Sarkozy.
Das also ist aus dem so genannten Mini-Vertrag von Sarkozy geworden.

Frans president Nicolas Sarkozy bood zijn steunbetuigingen aan aan koning Albert II.
Daraufhin verfasste der französische Präsident Nicolas Sarkozy ein Entschuldigungsschreiben an die Rollstuhlfahrerin.

De Europese Unie helpt Frankrijk, Sarkozy en de voorzitter van de G20.
Die Europäische Union hilft Frankreich, Sarkozy und dem Vorsitzenden der G20.

Het concurrentiepact van mevrouw Merkel en de heer Sarkozy omvat zes specifieke maatregelen.
Der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit von Frau Merkel und Herrn Sarkozy umfasst sechs konkrete Maßnahmen.

Zondag 6 mei moesten de Fransen kiezen tussen Nicolas Sarkozy en Ségolène Royal.
Die Stichwahl zwischen Ségolène Royal und Nicolas Sarkozy fand am 6. Mai 2007 statt.

De voormalige Franse president Nicolas Sarkozy is via grootmoeders kant, deels een Savoyaard.
Die väterlichen Großeltern des französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy waren Kleinadelige aus Alattyán.

Ik wil echter graag in herinnering brengen wat de heer Sarkozy zojuist heeft gezegd.
Aber ich darf erinnern an das, was Herr Sarkozy gerade eben hier gesagt hat.

Voor hen is het van belang wanneer president Sarkozy of premier Brown op bezoek komt.
Wirklich bedeutsam für sie ist, wenn Präsident Sarkozy oder Premierminister Brown das Land besuchen.

dat Merkel en Sarkozy hebben voorgesteld.
den Merkel und Sarkozy vorgelegt haben.

President Sarkozy, bent u bereid een vraag van de heer Schulz toe te staan?
Sind Sie bereit, Herr Präsident Sarkozy, eine Frage des Kollegen Schulz zuzulassen?

Tussen Rusland, tussen Qatar, tussen Sarkozy. De geopolitieke deals gedaan tussen Thailand.
Russland, Katar, Sarkozy. Die geopolitischen Geschäfte zwischen Thailand.

Nicolas Sarkozy werd bij de presidentsverkiezingen van 2007 tot de nieuwe president van Frankrijk gekozen.
Am 6. Mai 2007 wurde Nicolas Sarkozy zum Staatspräsidenten Frankreichs gewählt.

Daarna kan Nicolas Sarkozy ons vertellen hoe de voorbereiding van de top in Cannes verloopt.
Nicolas Sarkozy könnte uns sodann über die Vorbereitungen des Gipfeltreffens in Cannes berichten.