SCHOREM - vertaling in Duits

• Abschaum
• Gangster
• Gesindel

Voorbeelden van het gebruik van Schorem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen het schorem nog sierappels gooide.
Als die Halbstarken nur mit faulen Äpfeln warfen.

Ik ben geen schorem, maar wel een ritselaar.
Ich bin kein Schläger, sondern ein Arbeitstier.

Het is niet ons soort schorem.
Das ist nicht unsere Art von Abschaum.

M'n tussendoortje. Stelletje schorem.
Mein Essen. Ihr Gauner.

We lijken net schorem.
Dann sehen wir aus wie Asis.

Daar is nog meer schorem.
Da ist noch mehr von dem Gesocks!

Wat doen jullie, schorem?
Was habt ihr jetzt angestellt, ihr Rabauken?!

Jongens als wij zijn kanonnenvlees voor schorem als Hiram.
Jungs wie wir sind Kanonenfutter für Mistkerle wie Hiram.

En mijn dochter weet dan dat haar vader geen stuk schorem is.
Dass ihr Daddy nicht bloß ein Stück Scheiße ist. Und meine Tochter weiß dann.

Ik wil niet dat je je hele leven met schorem werkt in Bourbon Street.
Du sollst nicht dein ganzes Leben mit Pennern in Bourbon Street arbeiten.

Jij hoort op straat met 't schorem.
Du gehörst zu den Gaunern auf die Straße.

Mr Schorem.
Mr. Schandtat.

Mijn vader was Mr Schorem.
Mein Vater war Mr. Schandtat.

Ik hoor nog steeds Schorem.
Ich höre immer noch"Schandtat".

Je bent geen schorem.
Du bist kein Penner.

Je bent schorem.
Du bist der letzte Abschaum.

De Ago zijn schorem.
Der Ago-Stamm ist ein Dreckshaufen.

Maar m'n vriend verdient een kans en schorem als jij moet worden opgeruimd.
Aber mein Freund soll eine Chance haben und Dreck wie Sie verschwinden.

Haal haar weg bij dat schorem. Stop, politie!
Stopp! Nehmen Sie sie dem Abschaum weg. Polizei!

Er zit niks goeds in het schorem dat ik afmaak.
Es ist nichts Gutes an dem Dreck, den ich beseitige.