Voorbeelden van het gebruik van Schreyer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Schreyer, dames en heren,
Wij hadden enerzijds een opbouwende samenwerking met de Commissie, dankzij commissaris Schreyer en dankzij vooral ook het engelengeduld van voorzitter Wynn in de commissie,
Selbstverständlich bestand zum einen dank der Kommissarin, Frau Schreyer, und der vom Vorsitzenden, Herrn Wynn, im Ausschuss unter Beweis gestelltenMevrouw Michaele SCHREYER.
Frau Michaele SCHREYER.Mevrouw Michaele SCHREYER lid.
Frau Michaele SCHREYER Mitglied.Mevrouw Michaele SCHREYER.
Frau Michaele SCHREYERMitglied.Na een mondelinge presentatie door Commissielid SCHREYER nam de Raad nota van de stand van zaken bij de lopende onderhandelingen met Zwitserland over fraude.
Im Anschluss an mündliche Erläuterungen von Kommissionsmitglied SCHREYER nahm der Rat Kenntnis vom Sachstand bei den laufenden Verhandlungen mit der Schweiz über die Betrugsbekämpfung.De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid SCHREYER van het derde jaarverslag over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de fraudebestrijding.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen von Kommissionsmitglied SCHREYER zum dritten Jahresbericht über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und Betrugsbekämpfung.vat het voor de begroting bevoegde Commissielid, Michaele SCHREYER, samen.
Verantwortung für den Balkan mit Haushaltsstrenge", faßt Haushaltskommissarin Michaele SCHREYER zusammen.BOLKESTEIN en SCHREYER gezamenlijk werd gepresenteerd.
BOLKESTEIN und SCHREYER gemeinsam vorgestellt wurde, zur Kenntnis.REDING, SCHREYER, VERHEUGEN en WALLSTRÖM.
REDING, SCHREYER, VERHEUGEN und WALLSTRÖM teil.zo verklaarde Begrotingscommissaris Michaele SCHREYER.
erklärte Haushaltskommissarin Michaele SCHREYER.In dit verband heeft Commissielid SCHREYER de Raad toelichting gegeven bij een op artikel 280 van het Verdrag gegronde ontwerp-richtlijn tot vaststelling van strafrechtelijke minimumnormen voor fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap, teneinde de financiële belangen van de Gemeenschap zo doeltreffend mogelijk te beschermen.
In diesem Zusammenhang hat das Kommissionsmitglied SCHREYER dem Rat einen auf Artikel 280 des Vertrags gestützten Richtlinienentwurf erläutert, der auf die Festlegung von strafrechtlichen Mindestnormen mit Blick auf den Betrug zulasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft abstellt, um den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft so effizient wie möglich zu gestalten.De Raad heeft in het kader van de kwijtingsprocedure voor het begrotingsjaar 1998 nota genomen van een presentatie door Commissielid SCHREYER van het actieplan van de Commissie ter verbetering van de beheers-
Im Rahmen des Verfahrens zur Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans 1998 nahm der Rat Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Frau SCHREYER zu dem Aktionsplan der Kommission zur Verbesserung der FinanzverwaltungMevrouw Schreyer?
Frau Schreyer?Ik bedank commissaris Schreyer voor haar hoopgevende antwoord.
Ich möchte Kommissarin Schreyer für ihre Antwort danken, die Grund zur Hoffnung gibt.Voorzitter van het comité is Commissielid Michaele Schreyer.
Den Vorsitz führt das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied Michaele Schreyer.Het Commissielid voor de begroting, Michaele Schreyer, merkte op.
Michaele Schreyer, das für den Haushalt zuständige Mitglied der Kommission, bemerkte hierzu.Michaele Schreyer: lidstaten moeten meer doen.
Michaele Schreyer: Mitglied staaten müssen aktiver wer den.Mevrouw Schreyer heeft een sectorsgewijs onderzoek van de volgende vier kwesties aangekondigd.
Frau Schreyer kündigt in allen Bereichen eine Prüfung folgender Fragen an.Mevrouw Schreyer, kunt u de vraag van onze rapporteur bevestigend beantwoorden?
Frau Schreyer, können Sie unserer Berichterstatterin eine positive Antwort geben?
