SECTORAAL BELEID - vertaling in Duits

• sektorale Politik
• sektorbezogenen Politik
• sektorspezifische Politiken
• Sektorpolitik
• sektorbezogene politische Maßnahmen
• sektorale Maßnahmen
• sektorale Politiken
• sektorbezogene Politik
• sektorspezifischen Politikbereiche

Voorbeelden van het gebruik van Sectoraal beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarbij gaat het om coördinatie van nationaal of regionaal sectoraal beleid om tot een samenhangend geheel met een grensoverschrijdende dimensie te komen.
Ziel ist, die nationalen und regionalen sektoriellen Maßnahmen zu koordinieren, um zu einem kohärenten Gesamtansatz zu gelangen, auch in Bezug auf die grenzübergreifende Dimension.

Voor het nationaal ruimtelijk ontwikkelingsbeleid van de lidstaten en het sectoraal beleid van de EU is er daarom behoefte aan duidelijke, overkoepelende ruimtelijke concepten.
Die nationalen Raumentwicklungspolitiken der Mitgliedstaaten und die Fachpolitiken der EU bedürfen daherklarer, räumlich übergreifender Leitbilder.

natuurrampen maken duurzame ontwikkeling en sectoraal beleid in toenemende mate onuitvoerbaar.
eine nachhaltige Entwicklung zu betreiben und in den einzelnen Politikfeldern entsprechende Strategien zu verfolgen.

Verder dienen de nationale overheden ende EU ervoor te zorgen dat sectoraal beleid op de situatie inkustgebieden wordt toegespitst.
Dienationalen und die EU-Behörden müssen auch sicherstellen, dass die Sektorpolitiken den Gegebenheiten in den Küstenzonen Rechnungtragen.

integratie van het milieu in sectoraal beleid te bevorderen.
der Integration der Umweltpolitik in sektorielle Politiken;

het voorstel voor middelen om synergie te creëren tussen territoriaal en sectoraal beleid;
Vorschlag von Möglichkeiten, Synergien zwischen territorialen und sektoralen Politikbereichen zu schaffen;

sociale aspecten en moet eveneens worden geïntegreerd in sectoraal beleid om de geplande doelstellingen te kunnen verwezenlijken.
soziale Aspekte einbeziehen und muss ebenfalls in die einzelnen Politikfelder integriert werden, wenn sie ihre angestrebten Ziele erreichen soll.

Ik wil dit Parlement oproepen een serieus debat te voeren, waarin wordt erkend dat klimaatverandering een wereldwijd probleem is. Het is een macrosociaal probleem dat niet kan worden opgelost door sectoraal beleid in individuele EU-lidstaten.
Hohes Haus, ich wünsche mir daher eine seriöse Diskussion, da der Klimawandel ein globales gesamtgesellschaftliches Problem darstellt und keineswegs durch sektorale Politik in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU zu lösen ist.

Het A-budget is bestemd voor macro-economische steunmaatregelen, sectoraal beleid, programma's en projecten ter ondersteuning van concentratiesectoren
Die Dotation A ist vorgesehen für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung der sektorbezogenen Politik sowie zur Unterstützung von Programmen und Projekten in den Schwerpunktbereichen

Het A-budget is bestemd voor macro-economische steunmaatregelen, sectoraal beleid, programma's en projecten ter ondersteuning van concentratiesectoren
Die Dotation A ist vorgesehen für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung der sektorbezogenen Politik sowie zur Unterstützung von Programmen und Projekten der Gemeinschaftshilfe;

banenpotentieel van de groene economie bovendien af van een verbetering van de ecologische integratie en beleidssamenhang, zodat sectoraal beleid op het niveau van de Unie en van de lidstaten wordt ontwikkeld en uitgevoerd9.
nur dann ausgeschöpft werden, wenn die Einbeziehung von Umweltbelangen und die Politikkohärenz so verbessert werden, dass sektorspezifische Politiken auf Unionsebene und in den Mitgliedstaaten konzipiert und durchgeführt werden9.

coördinatie van het macro-economisch en sectoraal beleid, met inbegrip van de belasting-
Koordinierung der Gesamtwirtschaftspolitik und der sektorbezogenen Politik, einschließlich der Steuer- und Zollpolitik,

andere op het gebied van sectoraal beleid waarbinnen behoefte aan ruimteoplossingen bestaat, wordt voldaan.
anderer Vertreter der sektorspezifischen Politikbereiche in Sachen Weltraumlösungen gedeckt werden.

fiscale vraagstukken, alsmede sectoraal beleid, zoals landbouw, energie
steuerliche Angelegenheiten sowie sektorale Politiken wie Landwirtschaft, Energie,

Daarom dient in de lopende werkzaamheden in verband met de ontwikkeling van strategieën voor de integratie van duurzame ontwikkeling in het sectoraal beleid, terdege rekening te worden gehouden met de klimaatproblematiek.
Bei den laufenden Arbeiten zur Entwicklung von Strategien für die Einbeziehung der Belange der nachhaltigen Entwicklung in sektorale Politiken muss der Klimaaspekt dementsprechend eine der wichtigsten Komponenten bilden.

Op de lange termijn is blauwe ontwikkeling gericht op synergie en wisselwerking tussen sectoraal beleid en verschillende activiteiten,
Das blaue Wachstum zielt als langfristige Strategie darauf ab, die Synergien und Wechselwir kungen sektorspezifischer Politiken und unterschiedlicher Aktivitäten aufzuzeigen,

Het idee dat we een territoriaal tegenwicht nodig hebben voor een uitgebreid sectoraal beleid voor de hele EU wint terrein,
Dass wir ein territoriales Gegengewicht zur breit angelegten, EU-weiten sektoralen Politik benötigen, gewinnt ebenso an Boden

ongecoördineerd sectoraal beleid vaak met elkaar in conflict komt
dass unkoordinierte Sektorpolitiken in komplexen Gebieten mit vielen verschiedenartigen Nutzern,

Als alternatieven voor de huidige aanpak met projecten op relatief korte termijn, zou in overweging moeten worden genomen om meer gebruik te maken van steunprogramma's voor sectoraal beleid, trustfondsen en cofinanciering met de mondiale milieufaciliteit
Als Alternativen zum derzeitigen Ansatz in Form relativ kurzfristiger Projekte sollten ein verstärkter Einsatz von Programmen zur Unterstützung sektorbezogener Politik, Treuhandfonds und die Kofinanzierung mit der Globalen Umweltfazilität

de afgeleide wetgeving en het sectoraal beleid van de Unie, op zich te nemen;
das Folgerecht und die sektoralen Politiken der Union zu übernehmen;