SEMESTERS - vertaling in Duits

• SEMESTER
• Semestern

Voorbeelden van het gebruik van Semesters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na slechts drie semesters ging hij werken
Nach nur drei Semestern verließ er die Universität

Duitsland: minimaal zeven semesters opleiding aan de universiteit of een instelling voor niet universitair hoger onderwijs,
Deutschland: Je nach Bundesland ist ein Studium von mindestens sieben Semestern(dreieinhalb Jahre) an einer universitären

De basisopleiding bestaat uit een gemeenschappelijke cur sus van 2 semesters van elk 20 weken.
Die Basisausbildung besteht aus einem berufsfeldübergreifenden Kurs in zwei Semestern zu je 20 Wochen.

welke studie hij echter na twee semesters beëindigde.
das er aber nach zwei Semestern abbrach.

Dit is een belangrijke wijziging ten opzichte van de vorige semesters, waarbij de aanbevelingen voor de eurozone tegen het eind van het semester kwamen, tegelijk met de landenspecifieke aanbevelingen.
Dies ist eine wichtige Änderung gegenüber den vorhergehenden Zyklen des Semesters, in denen die Empfehlungen für das Euro-Währungsgebiet am Ende des Semesters zusammen mit den länderspezifischen Empfehlungen vorgelegt wurden.

Over hoeveel semesters in het schooljaar de universiteit van het oude Europa was, de geschiedenis zwijgt.
Über die Anzahl der Semester im Schuljahr an der Universität des alten Europa ist die Geschichte still.

Bond op 17-jarige leeftijd al na twee semesters was gedegradeerd uit Eton
Bond im Alter von 17 Jahren bereits nach zwei Semestern von Eton abgestiegen war

Duitsland: minimaal zeven tot negen semesters(drieënhalf tot vierenhalf jaar) opleiding aan de universiteit of aan een instelling
Deutschland: Je nach Bundesland muß ein Studium von mindestens sieben bis neun Semestern(dreieinhalb bis viereinhalb Jahre) an einer universitären

Het semester is bijna voorbij.
Das Semester ist fast vorbei.

Het ene semester eindigt, en het nieuwe begint.
Ein Semester endet, ein neues beginnt.

Ik neem een semester vrij van school.
Ich nehme in der Schule ein Semester frei.

Ashlyn… ik heb vorig semester iets gedaan wat niemand weet.
Ashlyn… Ich habe letztes Semester etwas getan, was niemand weiß.

Een semester in het buitenland?
Semester im Ausland verbracht?

Nieuw semester, nieuwe studenten.
Neues Semester, neue Studenten.

EUROPEES SEMESTER 2013- POLITIEKE STURING VOOR HET WERGELEGENHEIDSBELEID EN HET SOCIAAL BELEID.
Europäisches semester 2013- politische weichenstellung für beschäftigung und sozialpolitische massnahmen.

EUROPEES SEMESTER VOOR ECONOMISCHE BELEIDSCOÖRDINATIE.
Europäisches Semester der wirtschaftspolitischen Koordinierung.

COÖRDINATIE GEDURENDE HET jaar: het EUROPEES SEMESTER.
Ganzjährige koordinierung: das europäische semester.

Ik was een semester te laat.
Ich war ein Semester zu spät dran.

Ik kan er niet bij dat dit ons laatste semester is!
Ich fasse es nicht, dass es unser letztes Semester ist!

klaar voor het semester.
um das Semester vorzubereiten.