SIGNATUUR - vertaling in Duits

• Signatur
• Handschrift
• Signaturen

Voorbeelden van het gebruik van Signatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het metaal op jouw botten draagt zijn signatuur.
Das Metall auf deinen Knochen- es trägt seine Unterschrift.

El Mundo staat bekend om zijn conservatieve signatuur.
Er war in den USA für seine konservative Weltanschauung bekannt.

Finesse en individualiteit zijn kenmerkend voor de signatuur van de beste chefs.
Finesse und Individualität prägen die Unterzeichnung der besten Köche.

Ze dragen jouw geheime signatuur.
Sie tragen dein geheimes Zeichen.

Misschien zat Walter ernaast met die signatuur.
Vielleicht irrte Walter sich bei der Zusammensetzung.

De pronktafel is het signatuur van Lawrence Phillips-evenement.
Der Tisch in der Mitte ist das Markenzeichen jedes Lawrence Phillips Events.

Dat is zijn signatuur.
Das ist sein Markenzeichen.

Oké. In mijn droom kwam de signatuur op mijn hand… van Jane.
Okay. von Jane. In meinem Traum kam das Siegel auf meiner Hand.

Alles, beter vind je niet. We hebben naam, signatuur.
Wir haben Titel, Logo, alles, was Besseres findest du nie.

Wat is z'n signatuur?
Wie ist die Signatur?

Ik herkende the Navy signatuur.
Und ich habe die Signatur der Navy erkannt.

Een residu op een gestolen lichaam met Navy signatuur?
Eine Substanz auf einer gestohlenen Leiche mit einer Signatur der Navy?

Om een apparaat te bouwen dat die signatuur kan lezen!
Um ein Gerät zu bauen, das diese Energiesignatur erkennt!

Dan gaat die signatuur verloren.
Und dann ist die Signatur verloren.

Hoe heeft hij de formule gereproduceerd met m'n vaders signatuur?
Wie konnte er dann um alles in der Welt die Formel mit der Signatur meines Vaters nachmachen?

U herkent de signatuur van een moderne chef,
Man erkennt die Handschrift eines modernen Küchenchefs,

Als er vanmiddag een meerderheid is, worden wij medeverantwoordelijk voor een begroting die niet onze signatuur draagt.
Wir werden- wenn es denn heute Mittag eine Mehrheit gibt- die Mitverantwortung für ein Budget übernehmen, das nicht unsere Handschrift trägt.

Door dit te doen, moeten we Dahlia's signatuur kunnen traceren… helemaal terug naar de bron van haar kracht, maar ik zal diep moeten graven.
Dadurch sollten wir Dahlias Unterschrift zur Quelle ihrer Kraft zurückverfolgen können, aber ich werde ziemlich tief graben müssen.

De nog steeds gebruikte signatuur van de uitgeverij, een tweemaster-zeilschip werd door Peter Behrens voor de uitgeverij ontworpen.
Das noch heute verwendete Signet des Verlags, ein zweimastiges Segelschiff, wurde von Peter Behrens noch für die Zeitschrift entworfen.

Elk schip in de vloot heeft haar eigen signatuur, maar uw varende thuis is in elk geval verrassend compleet!
Jedes Schiff der Flotte hat seinen eigenen Charakter, aber Ihr schwimmendes Heim ist auf jeden Fall verblüffend komplett ausgestattet!