SINDSDIEN HEBBEN - vertaling in Duits

• seitdem haben
• seitdem hatten

Voorbeelden van het gebruik van Sindsdien hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sindsdien hebben we het te druk gehad..
Und seitdem hatten wir immer zu viel zu tun.

Sindsdien hebben alleen Ierland
Seither haben nur Irland

Sindsdien hebben er intensieve politieke
In der Zwischenzeit haben intensive politische

Sindsdien hebben de banken zich verplicht de normale effektenorders ter beurze te brengen.
Seither haben sich die Banken verpflichtet, normale Effektenaufträge zur Ausführung an die Börse zu bringen.

Sindsdien hebben we aan deze gemeenschap gewerkt.
Und seitdem haben wir hart gekämpft, um diese Gemeinschaft aufzubauen.

Sindsdien hebben in Griekenland belangrijke ontwikkelingen plaatsgevonden op het gebied van de wetgeving.
Seither gab es in Griechenland wichtige Entwicklungen in der Gesetzgebung.

Sindsdien hebben de risicokapitaalmarkten in de Europese Unie een verdere ontwikkeling doorgemaakt.
Inzwischen haben sich die Risikokapitalmärkte in der EU weiter entwickelt.

Sindsdien hebben de drie Gemeenschappen dezelfde institutionele structuur.
Seit dieser Zeit haben alle drei Gemeinschaften denselben institutionellen Aufbau.

Sindsdien hebben ze clubs en festivals in Oostenrijk,
Seither haben sie Clubs und Festivals in Österreich

Sindsdien hebben vele grote software ontwikkelaars geprobeerd hetzelfde te doen.
Seit damals haben viele große Softwareeditoren versucht, dasselbe zu machen.

Sindsdien hebben we mensen uit.
Und seitdem haben wir Menschen aus.

Sindsdien hebben we al veel ervaring met de Gandelmanmethode.
Seither haben wir sehr viel Erfahrung mit der Gandelman-Methode gesammelt.

Sindsdien hebben we niet meer zo'n intens gesprek gehad..
Und wir haben uns seither nicht mehr so unterhalten.

En sindsdien hebben ze zich voortgeplant.
Seither haben sie sich vermehrt.

Sindsdien hebben we geen spoor meer.
Seitdem fehlt uns jede Spur.

Sindsdien hebben we niet meer gepraat. Zij weigerde.
Sie weigerte sich. Wir haben uns seitdem nicht mehr gesprochen.

Sindsdien hebben interparlementaire bij eenkomsten plaatsgevonden met al deze landen- met uitzondering van Roemenië.
Seither haben mit allen dieser Staaten- mit Ausnahme Rumäniens- interparlamentarische Treffen stattgefunden.

Sindsdien hebben we honderden planeten bezocht.
Seither haben wir hunderte von Planeten besucht.

Sindsdien hebben de lidstaten hun inspanningen op dit gebied verder opgeschroefd.
Seither haben mehrere Mitgliedstaaten ihre Bemühungen in diesem Bereich intensiviert.

Sindsdien hebben we allerlei soorten erkenning gekregen.
Seit dieser Zeit haben wir alle Arten von Anerkennung erhalten.