SINTI - vertaling in Duits

• Sinti

Voorbeelden van het gebruik van Sinti in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1937 werd in de Dieselstraße een deportatiekamp voor Roma en Sinti ingericht.
In der Dieselstraße entstand 1937 ein Deportationslager für Roma und Sinti.

Op 19 mei werd ze met 244 andere Sinti per trein naar Auschwitz-Birkenau gedeporteerd.
Am 19. Mai wurde Settela zusammen mit 244 weiteren Roma in das KZ Auschwitz-Birkenau deportiert.

En aan de Vondelstraat is een monument voor de vervolgde en vermoorde Roma en Sinti geplaatst.
An dieser Ecke des Parks befindet sich die Gedenkstätte für Maueropfer und das Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma.

door Roemeense Roma en voor de rest door Italiaanse Roma of Sinti.
die anderen Roma und Sinti sind italienische Staatsbürger.

In 1996 bereikte een vertegenwoordiger van Sinti en Roma een gedenksteen voor de gedeporteerde bij de voormalige ingang van het station.
Errichteten Vertreter von Sinti und Roma einen Gedenkstein für die Deportierten am Bahnhof vor dem damaligen Zugang zu den Bahnsteigen.

De erkenning van de genocide op Roma is een historisch moment voor miljoenen Europeanen die Yéniche zijn, Sinti, Roma, Manouche, woonwagenbewoners.
Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist ein historischer Augenblick für jene Millionen Europäerinnen und Europäer, die zu den Jenischen, Sinti, Roma, Manouche und Fahrenden gehören.

bijvoorbeeld met betrekking tot de Roma en Sinti in Slowakije.
z. B. im Fall der Roma und Sinti in der Slowakei.

De EU heeft lof voor de inzet van de Raad van Europa ten gunste van Roma, Sinti en woonwagenbewoners en hun participatie aan hetmaatschappelijk leven.
Die EU begrüßt die Bemühungen des Europarats, sich der Lage der Roma, Sinti und Fahrenden anzunehmen und ihre Teilhabeam öffentlichen Leben zu fördern.

In 1977 richtte hij met zijn broer en Wedeli Köhler de Hot Club da Sinti op, waarmee hij tot 1985 toerde
Gründete er mit Wedeli Köhler den Hot Club da Sinti, mit dem er bis 1985 unterwegs war

Het probleem is dat de Roma en Sinti er zelf verschillende meningen over die integratie op nahouden. Wij moeten hen echter helpen op het gebied van opleiding.
Dabei muß man auch eingestehen, daß es ein Problem gibt, weil die Roma und Sinti selber unterschiedliche Vorstellungen darüber haben, wie diese Integration funktionieren kann.

1945 werd vanaf station Hannover-Linden acht transporten van Joden, Sinti en Roma vanuit de regio van Hannover
1945 wurden vom Bahnhof Hannover-Linden in acht Sammeltransporten Juden, Sinti und Roma aus dem Gebiet der Regierungsbezirke Hannover

De eerste die ik wil vermelden zijn de Roma en Sinti, een zeer grote bevolkingsgroep.
Die ersten, die ich erwähnen möchte, und das wurde auch schon erwähnt, sind die Roma und Sinti, eine sehr große Bevölkerungsgruppe,

de voortdurende criminalisering van Roma en Sinti, niet meer veilig zullen zijn.
Erstellung ethnischer Profile und die ständige Kriminalisierung der Roma und Sinti bedroht ist.

de in Duitsland levende Roma en Sinti, erkend als een van de vier nationale minderheden binnen die staat.
den in Deutschland lebenden Roma und Sinti eine der vier staatlich anerkannten, in Deutschland ansässigen nationalen Minderheiten dar.

Onlangs werd een adiviescomité voor Duitse Sinti en Roma opgericht om de dialoog met vertegenwoordigers van de deelstaten,
Vor kurzem wurde ein Beratender Ausschuss für Fragen der deutschen Sinti und Roma eingerichtet, der den Dialog zwischen den Vertretern der Bundesländer,

Toen op 16 mei 1944 in Nederland razzia's plaatsvonden die gericht waren tegen de Sinti en Roma werden Johannes Weisz
Als am 16. Mai 1944 in den Niederlanden Razzien stattfanden, die gegen die"Zigeuner" gerichtet waren,

Als wij de herinnering aan de Joden, de Roma en Sinti, aan de mensen die om politieke redenen zijn vermoord
Aber wenn wir uns erinnern, dann bleibt das jüdische Volk, dann bleiben die Roma und Sinti, dann bleiben die aus politischen Gründen Ermordeten,

Roemenië uitgebreide Europa hebben we acht miljoen Roma en Sinti die onder uiterst moeilijke sociale omstandigheden leven- moeilijker
dann auch mit Bulgarien und Rumänien, haben wir 8 Millionen Roma und Sinti, die in einer äußerst schwierigen sozialen Lage leben- schwieriger

Bent u bereid om de volgende begroting zo voor te bereiden dat de integratie van de Roma en Sinti ook financieel- al gaat het niet alleen om het financiële aspect- sterker kan worden ondersteund?
Sind Sie bereit, bereits das nächste Budget so vorzubereiten, dass auch finanziell- es geht ja nicht nur um das Finanzielle- die Integration der Roma und Sinti in unserer Gesellschaft stärker unterstützt werden kann?

In januari 2007 was hij de belangrijkste spreker bij de opening van de tentoonstelling The Holocaust against the Roma and Sinti and present-day racism in Europe in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York.
Im Januar 2007 war er der Hauptredner bei der Eröffnung der Ausstellung The Holocaust against the Roma and Sinti and present day racism in Europe im Hauptquartier der Vereinten Nationen.