SINTI - vertaling in Spaans

• sinti
• miembros de las comunidades sinti

Voorbeelden van het gebruik van Sinti in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

500 000 andere Roma en Sinti, niet terug en hoewel Roma en Sinti samen met de Joden tot de eerste slachtoffers van de genocide behoorden, is nu- 66
otros 500 000 gitanos y sinti, este joven nunca volvió, y aunque los gitanos y los sinti, junto con los judíos, fueron las primeras víctimas de las líneas de producción industrial de la muerte,

( DE) De Roma en Sinti- dat is de politiek correcte term,
Los ciudadanos de etnia romaní y la población sinti-que es el término políticamente correcto, aunque algunos miembros de estos grupos

een gepassioneerde inzet voor deze bevolkingsgroep van Roma en Sinti vereist.
diputados al Parlamento europeo y como personas, para estos grupos de población: los romaníes y los sinti.

de familie antwoordt dat hij naar de planeet Sinti gegaan is,
ha viajado al planeta Sinti, y el destino dice,

paratroopers in Eindhoven, de Sinti en de Roma in Beek
los pueblos sinti y romaní en Beek,

onderwijs doet om de discriminatie van Roma en Sinti aan te pakken en hun deelname aan het maatschappelijk leven te bevorderen.
para hacerfrente a la discriminación de los romaníes y sintis y hacer avanzar su participación en la vidapública.

in andere politieke documenten van het Europees Parlement en van de Raad- gebruikt als een overkoepelende term die groepen mensen met min of meer vergelijkbare culturele kenmerken omvat, zoals de Sinti, Travellers, Kalé,
como un término genérico que abarca grupos de población con características culturales similares como los sinti, los ambulantes,

Het Actieplan ter verbetering van de positie van de Roma en de Sinti is gebaseerd op het beginseldat leden van de Roma-gemeenschap ten volle en actief betrokken worden bij de voorbereiding enverwezenlijking van projecten en beleid ter verbetering van hun positie(de Roma hebben het beleiddat hen raakt zelf in handen); in het actieplan worden specifieke beleidsmaatregelen op het gebiedvan wetgeving, politie, massamedia, sociaal-economische aangelegenheden, onderwijs, enz. aanbevolen.
El Plan de Acción de la OSCE para mejorar la situación de los romaníes y los sinti se basa en elprincipio de la plena participación activa de las personas que pertenecen a la comunidad romaní enla preparación y aplicación de proyectos y políticas cuyo objetivo es mejorar su situación(protagonismo de los romaníes en las políticas que les afectan) y recomienda medidas específicas enlos ámbitos de la legislación, la policía, los medios de comunicación, las cuestionessocioeconómicas, la educación,etc.

dat is gericht op verbetering van de situatie van de Roma en Sinti in het OVSE-gebied, waarin deze staten onder andere toezeggen meer inspanningen te zullen doen om ervoor te zorgen dat de Roma en Sinti een volwaardige en gelijkwaardige rol in onze samenlevingen kunnen spelen,
cuyo objetivo es mejorar la situación de las comunidades romaní y sinti en la zona OSCE, por el que dichos países se comprometen, entre otras cosas, a intensificar los esfuerzos encaminados a garantizar que las poblaciones romaní y sinti puedan participar en la sociedad plenamente y en situación de igualdad,

verschillende diaspora van internationale talen worden gebruikt door mensen zonder een bepaald gebied, zoals Roma en Sinti, het Hebreeuws vóór de oprichting van Israël, Esperanto.
como el romaní y el sinti, el hebreo antes de la creación de Israel, el esperanto,etc.

Sinti is compleet overgenomen.
Sinti ha sido completamente invadida.

Of Sid raakt gewoon niet op Sinti.
Sid o simplemente nunca llega a Sinti.

Er is weer crisis op Sinti.
Hay otra crisis en Sintii!

Roma of Sinti vormen een belangrijke minderheid in heel Europa.
Los rom, los gitanos y los sinti son importantes minorías paneuropeas.

Lot zegt dan'morgen hebben wij een afspraak op Sinti'.
El destino simplemente dice:"Mañana tenemos una cita en Sinti".

Ik stuur een kopie naar elke mediabron op Sinti en Gouden Oogst.
Voy a enviar una copia A cada medio de comunicación en Sinti y lo sepan.

Lemnos werd ooit bewoond door Sinti, Carians, Cretes,
Lemnos estuvo habitado en su momento por Sinti, Carians, Cretes,

Nazi-wetenschappers gebruikten Roma en Sinti vaak ook voor medische experimenten in de vernietigingskampen.
Científicos nazis utilizan también a menudo a romaníes y sinti para realizar experimentos médicos en los campos de exterminio.

Nu zijn ze net zo goed te bereizen als de hoofdsnelweg op Sinti.
Ahora estarán tan bien viajadas como la autopista principal en Sinti.

cruiser commandant uit Sinti en trouw aan het Gemenebest.
comandante del crucero Sinti y leal a la Comunidad.