SINTI - vertaling in Frans

• sintis
• les sinti

Voorbeelden van het gebruik van Sinti in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de talloze Roma en de Sinti die vervolgd en vermoord zijn.
qui furent persécutées et systématiquement assassinées, parmi lesquelles des Roms et des Sintis entre autres.

Schriftelijk.-( DE) De Roma en Sinti- dat is de politiek correcte term,
Par écrit.-(DE) Les Roms et les Sintis- qui est le terme politiquement correct, même

Roma, Sinti en andere bevolkingsgroepen in zijn land worden aanvaard.
les Roms, les Sinti et d'autres groupes de population soient acceptés.

Tijdens en voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog zijn er, volgens zelfs de voorzichtigste schattingen, 220 000 Roma en Sinti omgebracht, alleen omdat ze tot deze twee etnische groepen,
Même les statistiques les plus réservées estiment à 220 000 le nombre de Roms et de Sinti exécutés pendant la Seconde Guerre mondiale

Deze jongen kwam, net als 500 000 andere Roma en Sinti, niet terug en hoewel Roma en Sinti samen met
Comme les 500 000 autres Roms et Sinti, ce jeune garçon n'est jamais revenu

onderwijs doet om de discriminatie van Roma en Sinti aan te pakken en hun deelname aan het maatschappelijk leven te bevorderen.
pourrégler le problème de la discrimination à l'égard des Roms et des Sinti et promouvoir leurparticipation à la vie publique.

de Roma en Sinti werden gescheiden van de rest van de bevolking en in de meest letterlijke zin van het woord ingemetseld.
la séparation des Roms et des Sinti des autres habitants d'une commune- ne se répète pas.

paratroopers in Eindhoven, de Sinti en de Roma in Beek
les parachutistes à Eindhoven, les Sinti et les Roms à Beek,

er in totaal zo'n zes à acht miljoen Roma en Sinti in Europa leven, dan lijkt het niet meer dan logisch dat velen- onder wie mijn persoon- het wenselijk achten om een commissaris aan te stellen die zich gaat bezighouden met de integratie van de minderheden in Europa, en met name van de Roma en Sinti.
8 millions de Roms et de Sintis, je pense que cela justifie fortement le souhait général- que je partage- qu'il y ait un commissaire chargé de ces questions, qui incluraient l'intégration des minorités européennes, en particulier des Roms et des Sintis.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst over de vraag van de heer Swoboda over de situatie van de Sinti en Roma in de Europese Unie.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par la question de M. Swoboda concernant la situation des Roms et des Sinti dans l'Union européenne

Sinti's en Roma's, dat is niet hetzelfde.
Les Gitans et les Roms, c'est different.

de discriminatie tegenover zigeuners Roma en Sinti volkeren.
au racisme direct envers les Roms ou tziganes.

De Roma en Sinti waren evenals de Joden een van de hoofdgroepen waarop de vernietigingsdrift van de nazi's zich richtte.
Tout comme les autres chrétiens et les juifs rabbanites, les nazôréens croient en la résurrection des morts.

De Nationale Democraten bediende de systematische vervolging van en moord op Sinti en Roma.
Les Démocrates Nationaux exploité la persécution systématique et assassiner des Sintis et des Roms.

Mooi sinti en roma meisjes fuc….
Magnifique sinti et roma fille….

Er is weer crisis op Sinti.
Il y a une autre crise sur Sintii!

Er wordt gemusiceerd door Roma en Sinti.
Il est le saint patron des Roms et des Sinti.

De plaats werd bezet door ongeveer 7 Caravans(Sinti)….
L'endroit a été occupé par environ 7 caravanes(Sinti)….

Aan de Joden, Sinti, Roma en vele anderen die onder de nazi‑terreur in de jaren 30 en 40 van de vorige eeuw uit Duitsland wegvluchtten.
Les Juifs, les Sintis, les Roms, et bien d'autres qui ont fui l'Allemagne dans les annes 1930 et 1940 pour chapper lhorreur nazie.

Op 16 december 1942 gaf Heinrich Himmler het bevel om alle Roma en Sinti(zigeuners) naar een concentratiekamp te deporteren.
En décembre 1942, le Reichsführer-SS Himmler ordonne la déportation des Sintis et des Roms dans les camps d'extermination.