SLECHTS DE EERSTE STAP - vertaling in Duits

• nur der erste Schritt

Voorbeelden van het gebruik van Slechts de eerste stap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij moeten echter beseffen dat Kyoto slechts de eerste stap is op een lange weg en dat het nu tijd
Wir sollten uns jedoch darüber im Klaren sein, dass Kyoto nur ein erster Schritt auf einem langen Weg ist. Jetzt ist es an der Zeit,

Het leveren van de SEPA-instrumenten is slechts de eerste stap, aangezien de invoering van de instrumenten als slechts een grensoverschrijdende betalingsoplossing niet zou leiden tot een werkelijk geïntegreerde markt op het niveau van het eurogebied.
Bei der Bereitstellung von SEPA‑Instrumenten handelt es sich lediglich um den ersten Schritt, da die Einführung der Instrumente als Lösung allein für den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr nicht zu einem wirklich integrierten Markt auf der Ebene des Euroraums führen würde.

het voorwerp is van deze effectbeoordeling vormt slechts de eerste stap naar een omvattende en gedetailleerde oplossing voor de energie-
auf die sich diese Folgenabschätzung bezieht, ist lediglich der erste Schritt auf dem Weg zu einer umfassenden und detaillierten Lösung für die energie-

CS Naar mijn mening is dit slechts de eerste stap op weg naar een gelijke situatie,
Meiner Meinung nach handelt es sich hier nur um einen ersten Schritt, um eine Gleichberechtigung herzustellen,

maar dit was slechts de eerste stap in een lang proces van argumenten
doch dies stellte nur den ersten Schritt in einem langen Prozess der Argumente

Maar onderwijs en gezondheid zijn slechts de eerste stappen.
Allerdings sind Bildung und Gesundheit lediglich die ersten Schritte.

Aangezien ondertekening en ratificatie slechts de eerste stappen vormen, hebben projecten zich tevens gericht op het probleem van de uitvoering van de verbintenissen in de rechtsstelsels van derde landen.
Angesichts der Tatsache, dass Unterzeichnung und Ratifikation nur die ersten Schritte darstellen, widmet sich die Projekte auch den Schwierigkeiten der Umsetzung der Verpflichtungen in den Rechtssystemen von Drittländern.

de richtlijn inzake aansprakelijkheid van vervoerders en de richtlijn en het kaderbesluit betreffende de aansprakelijkheid van smokkelaars. Deze vormen slechts de eerste stappen.
der Rahmenbeschluss über die Haftbarmachung von Schleusern- alle bereits vom Rat angenommen- sind nur erste Schritte.

Dat is slechts de eerste stap. Nee.
Nein. Das ist nur der erste Schritt.

Het vliegtuig was slechts de eerste stap.
Das Flugzeug war Schritt Nummer eins.

De aankoop van grond was slechts de eerste stap.
Die Erklärung zum Interessen- und Sperrgebiet war jedoch nur der erste Schritt.

Is slechts de eerste stap. Maar uw man toestaan om zijn verlangen naar schoenen te tonen.
Sein Verlangen nach Schuhen zum Ausdruck zu bringen, ist nur der erste Schritt. Aber Ihrem Mann zu erlauben.

maar dit is slechts de eerste stap.
das ist aber erst Schritt eins.

Is slechts de eerste stap. Maar uw man toestaan om zijn verlangen voor schoenen uit te spreken.
Sein Verlangen nach Schuhen zum Ausdruck zu bringen, ist nur der erste Schritt. Aber Ihrem Mann zu erlauben.

namelijk dat Kyoto slechts de eerste stap is.
daß Kyoto erst der erste Schritt ist.

Maar zijn vertrek was slechts de eerste stap op reis terug naar haar.
Aber sein Fortgehen war der erste Schritt auf dem Weg zu ihr zurück. Nun,

SK Een verantwoord begrotingsbeleid in alle lidstaten van de EU is slechts de eerste stap voor de verbetering van de huidige situatie.
SK Eine verantwortliche Haushaltspolitik in allen Ländern der Europäischen Union ist nur der erste Schritt hin zur Lösung der gegenwärtigen Situation.

Wij stemmen voor het verslag in de overtuiging dat dit slechts de eerste stap is naar een grotere openheid van de EU.
In der Überzeugung, dass dies nur der erste Schritt hin zu einer mehr transparenten Europäischen Union ist, stimmen wir dem Bericht heute zu.

Mijn persoonlijke standpunt is dat de Europese procureur slechts de eerste stap is op weg naar een corpus juris,
Meiner Ansicht nach stellt ein Europäischer Staatsanwalt lediglich den ersten Schritt auf dem Weg zu einem Corpus Juris,

Beambten van de GD waarschuwen dat de doorbraak slechts de eerste stap is… in het ontwikkelen van een vaccin, dat nog.
zur Entwicklung eines Impfstoffs Sprecher des CDC warnten, dieser Durchbruch sei nur der erste Schritt.