SLUIERS - vertaling in Duits

• Schleier
• Kapelle Braut Schleier
• Schleiern
• Walzer Braut Schleier

Voorbeelden van het gebruik van Sluiers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee-rij Wals Bruids Sluiers met Lint….
Dreischichtig Dom Braut Schleier mit….

Een-rij Kathedraal Bruids Sluiers met….
Dreischichtig Kapelle Braut Schleier mit….

Twee-rij Kathedraal Bruids Sluiers met….
Dreischichtig Dom Braut Schleier mit….

Drie-rij Kathedraal Bruids Sluiers met….
Dreischichtig Dom Braut Schleier mit….

Lijnen resp. sluiers bij donkere kleuren.
Fließlinien bzw. Schlieren bei dunklen Farben.

Synthetische marihuana sluiers ernstige risico voor de gezondheid.
Synthetisches Marihuana Veils ernste Gefahr für die Gesundheit.

Een-rij Elleboog Bruids Sluiers met Lint….
Einschichtig Schulterlange Schleier mit….

Voorwaars Wij hebben sluiers over hun hart gelegd
Wahrlich, Wir haben Schleier ├╝ber ihre Herzen gelegt,

En het dan was, dat de geesten overstaken de sluiers tussen deze wereld en de andere dunner werden Ze zei altijd dat op kerstavond.
Die Schleier zwischen dieser und der nächsten Welt lichten. Sie sagte immer, dass sich an Heiligabend.

ook aanwijzingen over kostuums, rekwisieten, sluiers en kleuren van de gewaden en over de kleuren van de belichting.
Vorgaben zu Requisiten, Schleiern und Gewandfarbe und zur Farbe der im Verlauf der Interpretation wechselnden Bühnenbeleuchtung.

mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen,
Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren,

Bevrijd u daarom van de sluiers van ijdele verbeelding
So befreie dich von den Schleiern eitlen Wahns

de mensen zijn als sluiers voor zichzelf geworden.
die Menschen sind sich selbst zum Schleier geworden.

hun gezichten houden hun eigen zwarte sluiers.
ihre Gesichter ihre eigenen schwarzen Schleier halten.

Zo werden polygamie en sluiers verboden en werden buitenlandse directe investeringen en het toerisme gestimuleerd.
Beispielsweise wurden Polygamie sowie das Tragen von Schleiern verboten, und ausländische Direktinvestitionen und Tourismus wurden gefördert.

Volgende week: sluiers, het vlechten van haar, de zoom van een kleed afknippen… opwindend!
Nächste Woche geht es um Vorhänge, geflochtene Haare und das Abschneiden des Saumes einer Robe… wie aufregend!

verhevenst Aanschijn ontsluierd had moeten worden voor 's mensen oog verkoos Hij Zijn Wezen te verbergen achter duizend sluiers, opdat niet ontheiligende sterfelijke ogen Zijn heerlijkheid zouden ontdekken.
erhabenstes Antlitz den Augen der Menschen enthüllt werden sollte, beliebte Er, Sein Selbst hinter tausend Schleiern zu verbergen, damit ungeweihte, sterbliche Augen Seine Herrlichkeit nicht entdeckten.

zorgvuldig verpakt in sluiers, of de armste stro,
oder sorgfältig in Wanten gewickelt, oder das ärmste Stroh,

En de sluier herinnert me daaraan.
Und der Schleier erinnert mich daran.

Ik heb je sluier op de parkeerplaats gevonden.
Ich habe Ihren Schleier auf dem Parkplatz gefunden.