SOCIALISTISCH - vertaling in Duits

• sozialistisch
• sozialdemokratisch
• Sozialisten
• sozialistischen
• sozialistischer
• sozialistische
• Sozialdemokraten
• Sozialismus

Voorbeelden van het gebruik van Socialistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na 45 jaar socialistisch geleide economie heeft men daar te kampen met een enorme erfenis
Nach 45 Jahren sozialistischer Kommandowirtschaft sind dort gewaltige Erblasten zu übernehmen,

De accenten die u in uw toespraak legde, waren veeleer sociaal-democratisch dan socialistisch, tenminste als ik vergelijk met de klassieke socialisten die wij hier de hele dag door horen.
Sie wies so viele christlich-soziale und so wenige sozialistische Akzente auf, zumindest im Vergleich zu den Sozialisten im historischen Sinne, die hier tagein tagaus zu Wort kommen.

De kartelmagnaten, of -Â bij socialistisch bedrijfslevenÂ- de leiders van het gehele bedrijfsleven zullen niet verschillende bedrijven met hetzelfde programma volgens verschillende methoden en met verschillende kosten laten werken.
Die Kartellmagnaten oder- in einer sozialistischen Wirtschaft- die Leiter der gesamten Wirtschaft, werden nicht verschiedene Betriebe mit demselben Programm nach verschiedenen Methoden und mit verschiedenen Kosten produzieren lassen.

wij nu, als gevolg van oorlog en socialistisch wanbeleid, voedsel naar dit land moeten sturen.
aufgrund von Krieg und auch sozialistischer Misswirtschaft heute Nahrungsmittelhilfe in dieses Land geliefert werden muss.

Socialistisch Alternatief is de Nederlandse afdeling van het Comité voor een Arbeidersinternationale.
Darüber hinaus existiert seit 1994 die Sozialistische Alternative, eine deutsche Sektion des Committee for a Workers' International.

Ik ben ook heel blij dat de pogingen van socialistisch en communistisch links om de duidelijke veroordeling van de Cubaanse dictatuur af te zwakken op niets zijn uitgelopen.
Mit Freude habe ich vermerkt, dass Versuche seitens der kommunistischen und sozialistischen Linken, die unumwundene Verurteilung der kubanischen Diktatur herauszunehmen, gescheitert sind.

was een Hongaars vakbondsleider, socialistisch politicus en in 1919 kortstondig premier van de Hongaarse Radenrepubliek.
war Gewerkschaftsführer, sozialistischer ungarischer Politiker und 1919 Mitglied der Regierung der Ungarischen Räterepublik.

Wallonië wordt immers geregeerd door een zeer nauw met mafiatoestanden verwant socialistisch regime dat zelf verantwoordelijk is voor de achterstand die het oploopt.
Denn Wallonien wird von einem geradezu mafiösen sozialistischen Regime regiert, das den Rückstand, den es hat, selbst zu vertreten hat.

Natuurlijk is dit vervoersbeleid, alleen noemde u dat socialistisch en daar wringt nu precies de schoen.
Natürlich geht es hier um Verkehrspolitik-"sozialistische", haben Sie gesagt-, das ist genau das Problem.

met de individuele burger, terwijl de plaatselijke overheden veel meer paternalistisch of socialistisch zijn.
die lokalen Regierungen sehr viel väterlicher oder sozialistischer sind.

voormalig socialistisch parlementslid van het Deense parlement en het Europees Parlement.
ehemaliges Parlamentsmitglied der dänischen, europäischen und sozialistischen Parlamentsgruppe.

De laatste overgeblevenen van de Khazariaanse bende proberen de plannen van de WDS voor de wereldeconomie als socialistisch of Stalinistisch te bestempelen.
Die letzten Bastionen des Khasarischen Mobs versuchen, der WDS Pläne für eine sozialistische oder stalinistische Weltwirtschaft zu unterbreiten.

burgemeester van Dudelange(1945-1965), socialistisch lid van het Luxemburgse parlement(1935-1940;
Bürgermeister von Dudelange(19451965), sozialistischer Abgeordneter im luxemburgischen Parlament(1935-1940;

In het midden van de jaren vijftig vestigde Rost zijn hoop nog even op Polen waar Gomoelka een volgens Rost veelbelovend socialistisch experiment uitvoerde.
Mitte der fünfziger Jahre war Rost noch einige Zeit voller Hoffnung, dass es in Polen unter Władysław Gomułka zu einem erfolgreichen sozialistischen Experiment kommen konnte.

De ontwikkeling in Zweden is dus een schitterend voorbeeld van het feit dat traditioneel socialistisch beleid werkt,
Die schwedische Entwicklung ist also ein glänzendes Beispiel dafür, daß traditionelle sozialistische Politik funktioniert,

De nieuwe Hongaarse grondwet is een belangrijk instrument voor het opruimen van de puinhopen die zijn achtergebleven na acht jaar corrupt en onbekwaam socialistisch bestuur.
Die neue ungarische Verfassung ist ein wichtiges Instrument, um die Trümmer aus dem Weg zu schaffen, die nach acht Jahren korrupter und unfähiger sozialistischer Regierung zurückgeblieben sind.

en medeoprichter van het Socialistisch Bureau te Offenbach.
und Mitbegründer des Sozialistischen Büros in Offenbach am Main.

een deel onder socialistisch wanbeleid.
ein Teil unter sozialistischer Mißwirtschaft.

leiding geven aan de transitie van een aftands, centraal gepland, socialistisch systeem naar een vrije markteconomie.
Osteuropa hatten die Reformer nach dem Kalten Krieg den Übergang von einer heruntergekommenen sozialistischen Planwirtschaft zu einer freien Marktwirtschaft zu bewältigen.

gegevens niet voorhanden zijn, hebben te maken met dit socialistisch bestel.
mit noch heute fehlenden Daten hat natürlich mit diesem sozialistischen System zu tun.