SOEVEREINITEIT EN DE TERRITORIALE INTEGRITEIT - vertaling in Duits

• Souveränität und territoriale Integrität
• Souveränität und der territorialen Unversehrtheit
• Souveränität und territorialen Integrität
• Souveränität und die territoriale Unversehrtheit

Voorbeelden van het gebruik van Soevereiniteit en de territoriale integriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie verklaart nogmaals te streven naar een algehele regeling van het conflict in het voormalige Joegoslavië waarbij de soevereiniteit en de territoriale integriteit van alle Staten binnen hun internationaal erkende grenzen en de naleving van de mensenrechten gewaarborgd worden.
Die Europäische Union bekräftigt, daß sie für eine Gesamtregelung des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien eintritt, die die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit aller Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen sowie die Achtung der Menschenrechte gewährleistet.

Hij onderstreepte het belang dat hij hecht aan het herstel van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de DRC en een veelomvattende resultaatgerichte nationale dialoog die tot democratische hervormingen
Er wies dabei auf die große Bedeutung hin, die er der Wiederherstellung der Souveränität und territorialen Integrität der Demokratischen Republik Kongo und einem umfassenden, raschen und ergebnisorientierten nationalen Dialog,

de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Cyprus in over eenstemming met de desbetreffende resoluties van de Verenigde Naties.
ihr Eintreten für Einheit, Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität Zyperns gemäß den einschlägigen UNO-Entschließungen verwiesen.

visa afgegeven aan extremisten die de vrede en de stabiliteit van de FYROM in gevaar brengen en de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de FYROM bedreigen.
die Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gefährden und die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bedrohen, werden keine Visa erteilt.

dringend een politieke oplossing moet worden gezocht, die de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de Russische Federatie onverlet laat.
so sind wir uns darin einig, dass die Suche nach einer politischen Lösung unter Wahrung der Souveränität und territorialen Integrität der Russischen Föderation erforderlich und vordringlich ist.

op overeenstemming tussen de meerderheid en de minderheid, zonder dat dit afdoet aan de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de lidstaten.
Minderheiten beruhen, während die Souveränität und territoriale Integrität von Mitgliedstaaten uneingeschränkt respektiert wird.

ongeacht hun herkomst, op het grondgebied van de DRC een schending is van het internationale recht en een inbreuk vormt op de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de Democratische Republiek Congo.
die Präsenz ausländischer Truppen aus welchem Land auch immer auf dem Hoheitsgebiet der DRK eine Verletzung des Völkerrechts und einen Angriff auf die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit der DRK darstellt.

met volledige eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Georgië.
Süd-Ossetien unter voller Achtung der Souveränität und territorialen Integrität Georgiens hinzuarbeiten.

de steun voor de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Georgië zal bijdragen tot het behoud van de vrede en de stabiliteit in Europa.
die Unterstützung der Unabhängigkeit, der Souveränität und der territorialen Integrität Georgiens zur Erhaltung des Friedens und der Stabilität in Europa beitragen wird.

De Raad herhaalt dat de EU grote waarde hecht aan de onschendbaarheid van internationaal erkende grenzen en aan de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de FYROM, die gebaseerd moeten zijn op burgerschap en niet op etnische oorsprong.
Der Rat bekräftigte, dass sich die EU nachdrücklich zur Unverletzlichkeit der international anerkannten Grenzen sowie zur Souveranität und territorialen Integrität der e.j.R.M., deren Grundlage die Staatsbürgerschaft und nicht die ethnische Herkunft sein muss.

Hij veroordeelde alle bedreigingen en schendingen van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de DRC en kantte zich tegen alle aanvallen van Rwandese
Er verurteilt jede Bedrohung und jede Verletzung der Souveränität und der territorialen Integrität der DRK und protestiert energisch gegen jeden Angriff vonseiten ruandischer

de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Libanon.
Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit Libanons.

de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Cyprus in overeenstemming met de ter zake relevante resoluties van de Verenigde Naties.
sie im Einklang mit den einschlägigen UN-Resolutionen die Einheit, Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit Zyperns unterstützen.

multi-etnische samenwerking te bevorderen en constructief aan een vreedzame oplossing van het conflict te werken, onder volledige eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de FRJ.
sich konstruktiv um eine friedliche Lösung des Konflikts zu bemühen, mit der die Souveränität und die territoriale Integrität der Bundesrepublik Jugoslawien in vollem Umfang gewahrt bleibt.

de Russen moeten de soevereiniteit en de territoriale integriteit van landen respecteren,
Sie muss die Souveränität und territoriale Integrität anderer Staaten anerkennen,

met Georgië is gesloten, steun verleent aan de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de regio.
Kooperationsabkommen mit mit Georgien der Unterstützung der Unabhängigkeit, der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit der Region Ausdruck gibt.

Volgens ons moeten wij bij de noodzakelijke uitdrukking van onze bezorgdheid over de jongste ontwikkelingen in het land ook verwijzen naar de ernstige bedreiging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Iran, inclusief de escalatie van de diplomatieke en militaire inmenging onder aanvoering van
Unserer Meinung nach dürfen wir bei aller Notwendigkeit, unsere Besorgnis über die Entwicklung der Lage zu äußern, nicht die große Bedrohung der Souveränität und territorialen Integrität des Irans ignorieren, einschließlich der Eskalation des diplomatischen und militärischen Engagements unter der Führung der US-Regierung,

waarbij tevens rekening wordt gehouden met de noodzaak de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Libië te eerbiedigen.
wobei auch der Notwendigkeit Rechnung getragen wird, dass die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit Libyens gewahrt werden müssen.

Zij houden vast aan de eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van alle landen in dit gebied,
Die sich für die Wahrung der Souveränität und der territorialen Integrität aller Länder der Region engagiert haben,

democratische orde in het kader van de politieke instellingen van Guinee-Bissau waarbij de soevereiniteit en de territoriale integriteit van dit land worden gerespecteerd.
die Herstellung der verfassungsmäßigen und demokratischen Ordnung im Rahmen der politischen Institutionen von Guinea-Bissau unter Beachtung der Souveränität und der territorialen Integrität dieses Landes.