SPALK - vertaling in Duits

• Schiene
• Beinschiene

Voorbeelden van het gebruik van Spalk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb het druk met het luchten van mijn spalk.
Ich wechsle die Luft in der Schiene.

Ik geef je een spalk.
Ich werde dein Bein schienen.

Het spijt me van die spalk.
Das mit der Schiene tut mir leid.

Gewoon een spalk.
Nur eine Bandage.

maar hij zit onder de spalk.
aber der ist unter der Gipsschiene.

Wat fracturen van ledematen betreft… gebruikt men in verband met de aseptiek… karton en hout als spalk.
Und Holzleisten, Bei Frakturen von Gliedmaßen zum Beispiel verwendet man unter dem Gesichtspunkt der Aseptik als Schienen Pappe.

Immobilisatiemateriaal,- Vervormbare spalk voor vingers- Vervormbare spalk voor onderarm en hand- Opblaasbare spalken- Dijbcenspalk- Steunkraag voor immobilisatie van de hals.
Immobilisierungs- und Kontentivmaterial- biegsame Fingerschiene- biegsame Unterarm- und Handschiene- aufblasbare Schienen- Oberschenkelschiene- Halskrawatte.

M'n vingers zaten aan elkaar met een provisorische spalk.
Die Finger notdürftig zusammengetaped.

je een spin vond met een gebroken poot… en het kasteel overhoop haalde voor iets kleins om als spalk te dienen?
die ein gebrochenen Bein hatte, um eine Schiene zu bauen? und du wie eine Wilde nach etwas Winzigem gesucht hast,?

We moeten dit spalken.
Wir brauchen eine Schiene.

We gaan 't spalken en nog's doorlichten.
Wir müssen dich schienen und nochmal röntgen.

Ik moet het been verbinden en spalken.
Muss ich den Knochen reinschieben. Bevor ich die Wunde verbinde und eine Schiene lege.

Klinifix Cohesive fixatiewindsel is een op zichzelf klevend windsel dat speciaal geschikt is voor het fixeren van wondbedekkers, spalken en infuussystemen op bewegende
Klinifix Kohäsive Fixierbinde ist eine selbsthaftende Binde, besonders geeignet zur Fixierung von Wundauflagen, Anwickeln von Schienen und Infusionssystemen an beweglichen

Ik spalk het.
Ich mache eine Schiene dran.

Het is een spalk.
Das ist eine Schiene.

Een spalk ook niet.
Eine Schiene auch nicht.

Spalk hem niet.
Nicht schienen.

Wendy. Een spalk.
Wendy, Schiene.- Wendy.

Bedankt voor de spalk.
Danke für die Schiene.

Ik heb een spalk nodig.
Und'ne Schiene für mich.