SPEELDE OP - vertaling in Duits

• spielte auf
• bestritt am

Voorbeelden van het gebruik van Speelde op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je echtgenoot. Dat speelde op je bruiloft.
Dein Mann. Sie lief auf eurer Hochzeit.

We liepen daar rond en ik speelde op elke liedjesschrijversmiddag.
Und wir gingen herum, und ich spielte an den Nachmittagen für Songwriter.

The Who speelde er op.
The Who spielte darauf.

Mijn geweten speelde op.
Mein Gewissen hat mich geplagt.

M'n geweten speelde op.
Mein Gewissen hat mich geplagt.

Nee! Hij wandelde dat plein op en hij speelde luid op!
Er spielte hier auf dieser Plaza, was das Zeug hält. Nein!

Hij hielp ook bij Hardin& York, speelde op Butterfly Ball van Roger Glover
Er half aus bei Hardin& York, spielte auf Roger Glovers Butterfly Ball

Ik speelde op een casino buiten Vegas,
Ich spielte auf ein Casino außerhalb Vegas,

In het voorjaar van 1896 nam AC aan het allereerste kampioenschap van Bohemen deel en speelde op 22 maart de eerste officiële wedstrijd in Bohemen.
Im Frühjahr 1896 nahm der AC Prag an der ersten böhmischen Fußballmeisterschaft teil und bestritt am 22. März das erste offiziell organisierte Fußballspiel in Böhmen.

Hij speelde op São Paulo State Championship onder het commando van Lula Ferreira,
Er spielte auf São Paulo State Championship unter dem Kommando von Lula Ferreira,

At 19, Hij speelde op de belangrijkste team van Palmeiras op São Paulo State Championship.
Bei 19, er spielte auf der Haupt Team von Palmeiras Sao Paulo State Championship.

Totale ramp, de man zijn prikkelbare darm speelde op, hij stond drie keer op om naar de badkamer te gaan in godsnaam.
Totale Katastrophe. Der Darm des Mannes spielte verrückt, er musste dreimal auf die Toilette, Herrgott nochmal.

Ze behoorde tot de kring rond Nels Cline en speelde op diens album Angelica(1987)
Sie gehörte zum Kreis um Nels Cline und spielte auf dessen Enja-Album Angelica(1987)

HLTC was al in 1891 opgericht en speelde op het terrein waar nu Der Club an der Alster speelt..
Der HLTC wurde bereits 1891 gegründet und spielte an der Rothenbaumchaussee, wo heute die Anlage des Club an der Alster liegt.

Hij speelde op het middenveld, als centrale middenvelder,
Er spielte im Mittelfeld hauptsächlich

Colbert ook schreef en speelde op de kortstondige Dana Carvey Show voor samenwerkend met Sedaris
Colbert auch schrieb und spielte in der kurzlebige Dana Carvey Show vor Zusammenarbeit mit Sedaris

In 1994 Hij speelde op de Amerikaanse tv-soap General Hospital,
In 1994 Er spielte in der amerikanischen TV-Seifenoper General Hospital,

Tussen 2006 en 2011, Ze speelde op de HBO drama serie Big Love
Zwischen 2006 und 2011, Sie spielte in der HBO-Drama-Serie Big Love und trat die 2008

Ik speelde op mijn witte gitaar…
Ich schrammelte auf meiner weißen Gitarre

was weer actief bij Stan Kenton(1952 tot 1954) en speelde op diens album New Concepts of Artistry in Rhythm.
war wieder bei Stan Kenton(1952 bis 1954) aktiv und spielte auf dessen Album New Concepts of Artistry in Rhythm.