ROLLE SPIELTE - vertaling in Nederlands

• rol speelde

Voorbeelden van het gebruik van Rolle spielte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wo auch seine Mutter die Rolle spielte.
waar zijn moeder ook de rol speelde.

Wenn die Europäische Union nicht einflussreich war, wenn sie in dieser Krise keine Rolle spielte, möchte ich wissen, wer dann?
Als de Europese Unie weinig invloed heeft gehad, als de Europese Unie geen rol heeft gespeeld in deze crisis, dan zou ik graag willen weten: wie dan wel?

Außerdem ist Chinaski im niederländischen Short-Movie"De Blauwe Bus" von 2009 zu sehen, wo Jan Mulder seine Rolle spielte.
Jan Mulder speelt de rol van Hank Chinaski in de film De blauwe bus 2009, regisseur.

Unruhen in Ländern wie Guinea-Bissau und Mali eine direkte oder indirekte Rolle spielte.
de drugshandel een directe of indirecte rol heeft gespeeld bij onrust in landen als Guinee-Bissau en Mali.

Dass er eine Rolle spielte, für die er eigentlich zu alt war, wirkte sich auf die Geschichte
Grant speelde de rol van een veel jonger iemand… wat invloed had op het verhaal

Inwieweit die Religion für sein Leben überhaupt eine Rolle spielte, ist ungewiss.
In hoeverre het religieuze karakter van de kerk als maatschappelijke groepering hierin een rol gespeeld heeft, is onduidelijk.

die Schifffahrt noch eine Rolle spielte.
de scheepvaart in Völlen altijd een rol heeft gespeeld.

dass die E-Mail keine Rolle spielte.
de e-mail niet uitmaakte.

Dass ich bei diesen Morden eine Rolle spielte, schädigte meine Praxis, meinen Ruf. Wissen Sie, Ihre kleine Theorie.
Mijn praktijk, mijn reputatie beschadigde. Je weet dat jouw theorie dat ik een rol speelde in die sterfgevallen.

Ein Vize-Rektor, der Rock'n' Roll spielt.
Een onderdirecteur, die rock 'n' roll speelt.

Eine besondere Rolle spielte außerdem Österreich.
Ook speelde de Oostenrijkse traditie een grote rol.

Als ich die Rolle spielte.
Toen ik in m'n rol zat.

Eine wichtige Rolle spielte auch die Jagd.
Ook de jacht speelde nog een belangrijke rol.

Wobei jeder Freund eine sehr spezielle Rolle spielte.
Waarbij elke vriend een welbepaalde rol speelde.

Eine wichtige Rolle spielte dabei eine spartanische Intervention.
Hierbij speelden discipline en een Spartaanse levensstijl een belangrijke rol.

Eine bedeutende Rolle spielte er auch in England.
Ook speelde hij rollen in Engeland.

Diese Rolle spielte er bis ins Jahr 2011.
Deze rol heeft zij vertolkt tot juni 2011.

Eine entscheidende politische Rolle spielte er aber nicht mehr.
Hij speelde echter geen belangrijke politieke rol meer.

Eine besondere Rolle spielte dabei der passus duriusculus.
Een zeer belangrijke rol daarbij speelde daarbij de tekst van de Mani kabum.

Eine wichtige Rolle spielte die Frage der Staatsämter.
Het staatsonderwijs speelde daarbij een belangrijke rol.