SPEELFILMS - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Speelfilms in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

familie programma' s en speelfilms.

Unterhaltung, Familien-Programme und Spielfilme.

Wij maken speelfilms.

Wir machen Spielfilme.

Tegenwoordig werkt Witkam vooral aan muziek voor speelfilms en televisieseries.

Derzeit arbeitet er hauptsächlich an Filmmusik für Kinofilme und TV-Serien.

Report from the Aleutians was te lang om te vertonen voorafgaand aan speelfilms.

Konnte Report from the Aleutians nicht vor Hauptfilmen gezeigt werden. Wegen der Länge des Films.

Dit is goed nu kan ik eindelijk overstappen naar speelfilms.

Das wird gut, denn es war eine lange Übergangsphase zum Film für mich.

Maar speelfilms dienen ter vermaak

Aber der Sinn von Spielfilmen ist Unterhaltung,

Overheidssteun voor de productie van speelfilms en TV-programma's: het wettelijk kader voor de bioscoopsector.

Staatliche Beihilfen für die Produktion von Kino- und Fernsehprogrammen: der Rechtsrahmen für den Kinosektor.

Er worden speelfilms van over de hele wereld vertoond.

Es wurden Kurzfilme aus aller Welt präsentiert.

Ik maak geen speelfilms.

Ich mache keine Streifen.

Ook was hij te zien in speelfilms en tv-series.

Beim Fernsehen sah man ihn in Fernsehspielen und Serien.

Vanaf 2001 speelde hij ook enkele kleinere rollen in speelfilms.

Ab 2001 übernahm er kleinere Rollen in Fernsehfilmen.

Begin jaren 80 speelde Peppard bijrollen in speelfilms.

Mitte der 1980er Jahre begann Lovitz, in Filmkomödien mitzuspielen.

Klopt, maar sinds kort produceert hij speelfilms.

Das stimmt. Weil er neuerdings.

Rudy en zijn vrienden maakten nog zeven speelfilms.

Rudy und seine freunde drehten sieben weitere spiefilme.

Ten eerste zijn het geen films maar speelfilms.

Erstens ist das kein Kino, sondern Kintopp.

Ik merk dat u films speelfilms noemt.

Mir fällt auf, dass sie Filme"Streifen" nennen.

Samenwerking op audiovisueel gebied, met inbegrip van speelfilms.

Zusammenarbeit im audiovisuellen Sektor einschließlich Filmsektor.

Speelfilms zonder kunstmatig toegevoegde muziek zoals van de Deense Dogma 95-groep zijn uitzonderlijk.

Der filmische Verzicht auf künstliche Lichtquellen aus künstlerischen Gründen ist z. B. Teil des Dogma-95-Manifests.

Hawke regisseerde twee speelfilms, drie Off-Broadway toneelstukken,

Hawke hat zwei Spielfilmen Regie., drei Off-Broadway-Stücken,

Ze speelde tot 1980 in zo'n 140 speelfilms, in Tamilfilms, maar ook in films in de talen Telugu en Kannada.

Bis 1965 spielte er in mehr als 100 Filmen, darunter auch solchen in Marathi und Gujarati, jedoch in keinem in seiner Muttersprache Telugu.