SPLITSINGEN - vertaling in Duits

• Spaltungen
• Split-buchungen
• Spaltung

Voorbeelden van het gebruik van Splitsingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Richtlijn 82/891/EEG van de Raad betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen.
die Richtlinie 82/891/EWG des Rates betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften.

Wat wij nu dus zien, is een hele merkwaardige coalitie morgen, met splitsingen binnen alle politieke partijen.
Folglich erleben wir einen ausgesprochen merkwürdigen Koalitionsmorgen mit Spaltungen innerhalb aller politischen Parteien.

ZESDE RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 december 1982 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g, van het Verdrag betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen.
Vom 17. Dezember 1982 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften.

Met een optreden van de Gemeenschap wordt gewaarborgd dat alle toekomstige fusies en splitsingen van naamloze vennootschappen in de EU van deze administratieve lastenreductie kunnen profiteren.
Eine Gemeinschaftsmaßnahme gewährleistet, dass die Erleichterung allen in der Gemeinschaft vorgenommenen Verschmelzungen und Spaltungen von Aktiengesellschaften zugute kommt.

Het is in feite zo dat in het compromis de status quo voor fusies, splitsingen en overplaatsingen van zetels wordt hersteld.
Denn in der Tat geht es bei diesem Kompromiss doch nur um eine Neuregelung des Status quo in Bezug auf Fusionen, die Spaltung von Unternehmen und Sitzverlagerungen.

Het nieuwe artikel 10 ter heeft betrekking op andere bepalingen in de richtlijn inzake fusies en splitsingen.
Der neue Artikel 10b nimmt Bezug auf andere Bestimmungen der Richtlinie über Fusionen und Spaltungen.

bezettende lichte splitsingen.
besetzt leichte Spaltungen.

Richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa
Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensanteilen

Misschien komt er een dag dat de splitsingen die wij hebben genomen
Vielleicht werden eines Tages die Weggabelungen, die wir genommen haben,

Gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa
Gemeinsames Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen

Wat splitsingen betreft, belopen de overeenkomstige totale kosten ongeveer 7,98 miljoen EUR per jaar, maar dit bedrag heeft betrekking op slechts 23lidstaten8.
Im Hinblick auf Spaltungen belaufen sich die entsprechenden Kosten auf insgesamt rund 7,98 Mio. €/Jahr, wobei jedoch nur 23 Mitgliedstaaten erfasst sind8.

d.w.z. beperkte of gedeeltelijke splitsingen waarbij de inbrengende vennootschap blijft voortbestaan.
auf begrenzte oder teilweise Abspaltungen, durch die die einbringende Gesell schaft bestehen bleibt.

d.w.z. beperkte of gedeeltelijke splitsingen waarbij de inbrengende vennootschap blijft voortbestaan.
auf begrenzte oder teilweise Abspaltungen, durch die die einbringende Gesellschaft bestehen bleibt.

verzekeringen en fusies en splitsingen van bedrijven vormt een eerste stap in de richting van meer vertrouwen
das Versicherungswesen und die Verschmelzungen und Spaltungen von Gesellschaften ist ein erster Schritt, um das Vertrauen

voorziet reeds in een oplossing voor de gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa
beinhaltet bereits eine Lösung für ein gemeinsames Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen

Overwegende dat de gemeenschappelijke fiscale regeling moet voorkomen dat wegens fusies, splitsingen, inbreng van activa
Die gemeinsame steuerliche Regelung muß eine Besteuerung anläßlich einer Fusion, Spaltung, Einbringung von Unter nehmensteilen

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/434/EEG betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking
Vorschlag fu¨r eine Richtlinie des Rates zur A¨nderung der Richtlinie 90/434/EWG u¨ber das gemeinsame Steuersystem fu¨r Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen

Richtlijn 82/891/EEG van de Raad betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen, wat betreft de
der Richtlinie 82/891/EWG des Rates betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften hinsichtlich des Erfordernisses der Prüfung des Verschmelzungs-

de zesde richtlijn(Richtlijn 82/891/EEG van de Raad7) betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen, welke binnenlandse fusies
der Sechsten Richtlinie(Richtlinie 82/891/EWG betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften7), die sich mit den Modalitäten inländischer Verschmelzungen

9 van Richtlijn 82/891/EEG van de Raad betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen.
9 der Richtlinie 82/891/EWG des Rates betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften.