SPOORWEGNETTEN - vertaling in Duits

• Eisenbahnnetze
• Schienennetze
• Netze
• Bahnen
• Eisenbahnsysteme
• Eisenbahnnetzen
• Mitgliedsbahnen
• Eisenbahnen

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegnetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de sociale gevolgen van het openstellen van de spoorwegnetten en de gevolgen voor het milieu grondig zouden worden geanalyseerd.
Liberalisierung der Schienenverkehrsdienste aussprechen, wenn man die sozialen Auswirkungen der Öffnung der Schienenverkehrsnetze und ihre Auswirkungen auf die Umwelt umfassend analysierte.

Interoperabiliteit van de spoorwegnetten van TEN-vervoer: Interoperabiliteit van de spoorwegnetten is een van de belangrijkste beleidsinstrumenten om te komen tot integratie van de nationale conventionele spoorwegsystemen
Interoperabilität der transeuropäischen Eisenbahnnetze: Die Interoperabilität der Eisenbahnnetze gehört zu den wichtigsten Mitteln in dem Bestreben, die herkömmlichen Eisenbahnsysteme der Mitgliedstaaten besser zu integrieren

In zoverre blijft de wens van het Parlement gehandhaafd dat de spoorwegnetten per 1 januari 2006 ook voor de nationale goederendiensten opengesteld moeten worden.
Insofern fordert das Parlament weiterhin, dass zum 1. Januar 2006 die Schienennetze auch für die nationalen Frachtdienste geöffnet werden, so

belangrijk het is dat er vaart wordt gezet achter de ontwikkeling van de spoorwegnetten voor goederenvervoer, met bijzondere aandacht voor het grensoverschrijdend verkeer.
Im Bericht Jarzembowski wird die Bedeutung des schnelleren Ausbaus der Eisenbahnnetze für Frachtdienste hervorgehoben, wobei der grenzüberschreitende Aspekt besondere Berücksichtigung findet.

Omdat we de spoorwegnetten per 1 januari 2006 voor grensoverschrijdend verkeer en per 1 januari
Da wir ja zum 1. Januar 2006 für grenzüberschreitenden Verkehr und zum 1. Januar 2007 für nationalen Frachtverkehr die Netze öffnen, hoffen wir,

In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad wordt 1 januari 2006 als datum aangehouden voor de openstelling van de spoorwegnetten voor grensoverschrijdende vrachtdiensten
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates hält den 1. Januar 2006 für die Öffnung der Schienennetze für die grenzüberschreitenden Frachtdienste und den 1. Januar

die betrokken was bij de bouw en exploitatie van ongeveer 100 spoorwegnetten.
Betrieb von rund 100 Bahnen beteiligt war.

er te weinig spoorwegnetten zijn, ofwel omdat het bestaande spoorwegnet te zeer belast is met personenvervoer.
die es tatsächlich gar nicht gibt, entweder, weil zu wenig Schienennetze vorhanden sind, oder weil auf den Schienennetzen viel zu viel Personenverkehr stattfindet.

de integratie van de nationale spoorwegnetten op te lossen zou ook de oprichting van een Europees spoorwegbureau, zoals voorgesteld door het adviescomité, een stap in de goede richting zijn.
der Integration einzelstaatlicher Eisenbahnsysteme wäre die Schaffung einer Europäischen Eisenbahnagentur gemäß dem Vorschlag der Beratergruppe.

Onderstreep het belang van de integratie van de verschillende ver voersvormen(openbaar vervoer, spoorwegnetten, enz.) en probeer ervoor te zorgen
Die Bedeutung der Verknüpfung der verschiedener Verkehrsträger(öffentlicher Nahverkehr, Eisenbahnen usw.) ist zu unterstreichen, und es ist zu gewährleisten,

interoperabiliteit van de spoorwegnetten enz.) kunnen een belangrijk effect op de efficiency van het vervoer hebben.
Interoperabilität der Eisenbahnsysteme usw.) können große Auswirkungen auf die Effizienz des Verkehrs haben.

Is de Commissie voornemens voorstellen in te dienen voor wetgeving betreffende de uitvoering van minimum veiligheidsnormen met betrekking tot exploitatie en onderhoud van spoorwegnetten in de EG?
Welche Pläne hat die Kommission in bezug auf die Vorlage von Vorschlägen für Rechtsvorschriften zur Einführung von Mindestnormen für die Sicherheit beim Betrieb und bei der Unterhaltung von Eisenbahnnetzen innerhalb der EG?

Zīle feliciteren met hun verslagen over de liberalisering van de spoorwegnetten en het spoorwegvervoer in de Europese Unie,
Herrn Zīle zu ihren Berichten über die Liberalisierung der Eisenbahnnetze und -dienstleistungen in der Europäischen Union,

Artikel 3.2.:„De spoorwegnetten dienen een commissie toe te kennen op hun aandeel in recht streekse biljetten
Artikel 3.2:„Die Bahnen müssen eine Provision auf ihren Anteil der Fahrausweise, durchgehenden Fahrscheine

Het stemrecht van de spoorwegnetten die lid zijn van de commissies is vastgesteld overeenkomstig artikel 47 van de statuten, naar luid waarvan de spoorwegnetten beschikken over één stem, vermeerderd met 1/5 van het aantal stemmen dat hen op grond van artikel 43 is toegekend,
Das Stimmrecht der Mitgliedsbahnen der Ausschüsse ist in Artikel 47 der Satzung festgelegt wonach„die Mitgliedsbahnen. über je eine Stimme plus ein Fünftel der ihnen gemäß Artikel 43 zustehenden Stimmenzahl verfügen;

Gezien de omvang en opzet van de spoorwegnetten van België en Luxemburg lijkt het wat betreft de toepassing van de"begin- en eindtrajecten"-regel van artikel 10bis,
Angesichts der Dimension und der Konzeption des Schienennetzes von Belgien und Luxemburg scheint es mit dem im Rat erarbeiteten politischen Kompromiß vereinbar,

Door de grote verschillen tussen de spoorwegnetten in de landen en door vooral de specifieke geografische kenmerken van bepaalde landen
Einerseits machen es die beträchtlichen Unterschiede zwischen den Netzen in den verschiedenen Ländern sowie vor allem die geographischen Besonderheiten einiger Mitgliedstaaten

in het bijzonder spoorwegnetten, zoals vanmorgen al gezegd is,
insbesondere Schienennetze, wie heute Morgen bereits erwähnt,

algemene privatisering af te kondigen voor alle spoorwegnetten, inclusief de lokale
eine allgemeine Privatisierung für alle Netze einschließlich der lokalen und nationalen zu dekretieren,

Het spoorwegnet daarentegen lijkt op de beroemde deken van 25 lapjes.
Das Eisenbahnnetz hingegen gleicht dem berühmten Teppich aus 25 Flicken.