STEMGEDRAG - vertaling in Duits

• Abstimmungsverhalten
• Stimmverhalten
• Abstimmung
• Wahlverhalten
• Abstimmungsverhaltens
• Stimmabgabe

Voorbeelden van het gebruik van Stemgedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kan echter, vanwege de genoemde redenen, deze twee verslagen zoals ze nu zijn niet ondersteunen en mijn uiteindelijk stemgedrag zal afhankelijk zijn van welke amendementen er worden aangenomen.
Aus den genannten Gründen kann ich die beiden Berichte in ihrer jetzigen Form jedoch nicht befürworten, und mein Abstimmungsverhalten wird sich danach richten, welche Änderungsanträge angenommen werden.

Dat hij denkt dat ik het stemgedrag van dit stadje kan beïnvloeden. Het goeie nieuws is dan wel dat iemand zo geïntimideerd is.
Das Gute an der Sache ist, dass jemand besorgt ist, dass ich das Wahlverhalten der Stadt beeinflussen könnte.

Mijn stemgedrag is daarom gebaseerd op wat volgens mij de belangrijkste aspecten zijn van dit voorstel voor het statuut van de leden van het Europees Parlement.
Daher habe ich mich bei der Abstimmung von den meiner Meinung nach wichtigsten Aspekten dieses Vorschlags für ein Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments leiten lassen.

ze maar aangeven dat dit hun stemgedrag niet beïnvloedt.
sie nur behaupten, daß dadurch ihre Stimmabgabe nicht beeinflußt wird.

Mede dankzij deze werkwijze van de ECB de aandacht van het publiek worden gevestigd op de uitkomst van beleidsoverwegingen in plaats van op individueel stemgedrag.
Ein weiterer Vorteil bestehe darin, dass die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit nicht auf das Stimmverhalten Einzelner, sondern vielmehr auf das Ergebnis der strategiepolitischen Überlegungen gelenkt wird.

Ik heb in ieder geval geprobeerd daar in de commissie door mijn stemgedrag heel duidelijk op te wijzen.
Ich habe jedenfalls versucht, im Ausschuß durch mein Abstimmungsverhalten ganz klar darauf hinzuweisen.

Ik heb mijn socialistische collega's uit Oostenrijk bekritiseerd om hun tegenstrijdige stemgedrag en beweerd dat zij zich onthouden hadden bij de stemming over de resolutie in verband met Feira.
Ich habe meine sozialistischen Kollegen aus Österreich wegen ihres widersprüchlichen Abstimmungsverhaltens kritisiert und ihnen unterstellt, daß sie sich am Schluß der Entschließung zu Feira der Stimme enthalten hätten.

We hebben hem nodig- en dat zullen we met ons stemgedrag bewijzen- ter bescherming van de consument.
Wir brauchen sie- und wir werden das mit unserer Abstimmung beweisen- zum Schutz der Verbraucher.

we moeten daar eerlijk in zijn- nog altijd sprake van druk van het ACS-secretariaat op het stemgedrag van de ACS-parlementsleden.
dies muss offen und ehrlich gesagt werden- nach wie vor Druck auf das Stimmverhalten der AKP-Mitglieder aus.

Bijvoorbeeld, als deze koppeling niet goed wordt gedaan kan leiden tot een overschatting van het verschil tussen gerapporteerd en gevalideerd stemgedrag Neter, Maynes, and Ramanathan 1965.
Zum Beispiel, wenn diese VerknÃ1⁄4pfung falsch gemacht wird, könnte es zu einer Überschätzung der Differenz zwischen und validiert Abstimmungsverhalten fÃ1⁄4hren Neter, Maynes, and Ramanathan 1965.

Toen we niet alleen naar de zelf-gerapporteerde politieke oriëntatie keken, maar ook naar het stemgedrag, konden we geografisch de hele natie overzien.
Wenn wir nicht nur nach der angegebenen politischen Überzeugung, sondern nach dem Wahlverhalten schauten, konnten wir die Nation geographisch betrachten.

een geanonimiseerde weergave van het stemgedrag.
eine anonymisierte Wiedergabe des Abstimmungsverhaltens.

Hersh waren vooral geà ̄nteresseerd in het vergelijken gemeld stemgedrag tot gevalideerde stemgedrag dwz de informatie in de Catalist database.
Hersh besonders daran interessiert, berichtet das Wahlverhalten zu validierten Abstimmungsverhalten zu vergleichen dh die Informationen in der Catalist Datenbank.

Met name verwijs ik naar de publicatie van de stemmingen en het stemgedrag van ieder individueel lid van de Raad van Bestuur.
Hervorheben möchte ich die Veröffentlichung der Abstimmungen und des Abstimmungsverhaltens jedes einzelnen Mitglieds des EZB-Rates.

zal mede bepalend zijn voor mijn stemgedrag morgen.
Herr Kommissar, wird für mein morgiges Abstimmungsverhalten mitentscheidend sein.

Ons stemgedrag kan het bewijs leveren
Unser Votum kann beweisen,

Mevrouw de Voorzitter, als het stemgedrag van mijn fractie correct is weergegeven,
Frau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat,

Er is een amendement ingediend waarin wordt gevraagd het stemgedrag van de individuele leden van de Raad van de Europese Centrale Bank openbaar te maken.
Es liegt uns ein Änderungsantrag vor, der fordert, die Voten der einzelnen Mitglieder des Rates der Europäischen Zentralbank zu veröffentlichen.

Om te beoordelen of deelnemers stemgedrag kan worden beà ̄nvloed door louter toevallige gebeurtenissen in hun omgeving,
Um zu beurteilen, ob die Abstimmungsentscheidungen der Teilnehmer durch rein zufällige Ereignisse in ihrem Umfeld beeinflusst werden können,

Aangezien er geen onderzoeken zijn uitgevoerd op het stemgedrag, moeten we ons laten verrassen wat de uitslag bij de verkiezingen zal zijn.
Da keine Umfragen über das Wahlverhalten durchgeführt werden, müssen wir uns überraschen lassen, was bei den Wahlen heraus kommt.